Traducción para "reflexivos" a francés

Reflexivos

• réfléchi
• pensif
• attentionné

Ejemplos de traducción

réfléchi

Era inteligente y reflexivo.
Il était intelligent et réfléchi.

Era taciturno, reflexivo.
C’était quelqu’un de taiseux, de réfléchi.

Son más reflexivos, la mayoría.
Ils sont plus réfléchis, en majorité.

Parecía demasiado… reflexivo.
Il était trop… réfléchi.

Neuville era un muchacho reflexivo.
Neuville était un garçon réfléchi.

Yo no tengo ese tipo de ceguera reflexiva.
Je ne partage pas cet aveuglement réfléchi.

En la totalidad simplemente destotalizada de la reflexión, lo reflexivo había de ser lo reflexionado y lo reflexionado había de ser lo reflexivo.
Dans la totalité simplement détotalisée de la réflexion, le réflexif avait à étre le réfléchi et le réfléchi avait à être le réflexif.

Luego en el tono de un jugador reflexivo:
Puis, sur le ton du joueur réfléchi :

Evidentemente, consisten en que lo reflexivo es lo reflexionado.
C’est évidemment que le réflexif est le réfléchi.

La objetivación toma de nuevo el movimiento reflexivo como no siendo lo reflexionado para que lo reflexionado aparezca como objeto para lo reflexivo.
L’objectivation reprend le mouvement réflexif comme n’étant pas le réfléchi pour que le réfléchi paraisse comme objet pour le réflexif.

pensif

El, reflexivo y serio, dijo:
Lui, pensif et grave:

Se sumieron en un silencio reflexivo.
Les Indomptés s’abîmèrent dans un silence pensif.

Salvatore asintió reflexivo.
Salvatore hocha pensivement la tête.

Me observó con aire reflexivo.
À cet instant, il me regardait d’un air pensif.

Jack la miró con aire reflexivo.
Jack l’écoutait, pensif.

Stone adoptó una expresión reflexiva.
Stone eut l’air pensif.

De un alemán —añadió con gesto reflexivo.
D’un Allemand, ajouta-t-elle pensivement.

Ya Ru asintió reflexivo.
Ya Ru hocha pensivement la tête.

Wedge pareció orgulloso y reflexivo.
Wedge semblait fier et pensif.

Brillaron los ojos oscuros, reflexivos.
Les yeux noirs brillaient, pensifs.

attentionné

Durante todo el relato, Beppo tuvo un aspecto muy serio y reflexivo.
Pendant son récit, le vieux Beppo l’observait avec attention et gravité.

Tras unos momentos de reflexiva atención, se alejó de los estampados de flores.
Elle se détourna des imprimés à fleurs après quelques instants d’attention pensive.

¿Podía ser tan considerado en el trabajo, tan bondadoso, decente y reflexivo?
Pouvait-il se permettre de montrer autant de considération dans son travail, d'être aussi gentil, aussi bon et aussi attentionné ?

Su sombrero y su bolso descansaban a su lado; miraba la copa con un aire reflexivo en el que había un malicioso regocijo.
Elle avait déposé son sac et son chapeau sur une chaise à côté d’elle et elle contemplait le fond de sa tasse avec une sorte d’attention amusée.

He referido los hechos con todas las circunstancias que, a mi juicio, deben fijar la atención de las inteligencias reflexivas y filosóficas.
J’ai rapporté ces faits avec toutes les circonstances qui me semblent devoir attirer l’attention des esprits méditatifs et philosophiques.

Quiere alguien reflexivo, intelectual, profundamente racional, filosófico y todo un montón de adjetivos de ese tipo.
Elle veut que l’on soit attentionné avec elle et elle aime les types intellectuels, sensibles et rationnels, portés à la philosophie et toutes sortes de choses du même tonneau.

El placer, en efecto —como un dolor demasiado vivo—, motiva la aparición de una conciencia reflexiva que es atención al placer.
Le plaisir, en effet — comme une douleur trop vive — motive l’apparition d’une conscience réflexive qui est « attention au plaisir ».

Y sin embargo la estudió de ese modo reflexivo y cauto, con mucha atención, como si de pronto se viera frente a una desconocida.
Et pourtant il l’observa de cette façon pensive et prudente, avec beaucoup d’attention, comme s’il avait soudain devant lui une inconnue.