Traducción para "reflexiona" a francés

Reflexiona

• réflechir
• réfléchir
• considérer
• méditer
• ponder

Ejemplos de traducción

réflechir

—Reflexiono —contestó—. Reflexiono mucho.
Je réfléchis… Je réfléchis énormément.

A fuerza de oír que me dicen «reflexiona», reflexiono.
À force de m’entendre dire « réfléchis », je réfléchis.

—Reflexiono con esto.
— Je réfléchis avec ça…

No reflexionó bastante.
Il n’avait pas réfléchi.

Reflexioné sobre eso.
Je réfléchis à ce qu’il venait de dire.

Reflexioné un momento.
Je réfléchis une minute.

—Te pido que reflexiones.
— Je te demande de réfléchir.

Sin reflexiones ni recuerdos.
Sans réfléchir, sans se souvenir.

Reflexioné unos instantes.
Je réfléchis un instant.

considérer

Un argumento de venta como ese solo podía funcionar en Escocia, reflexionó Bree.
Il n’y avait qu’en Écosse qu’un tel slogan serait considéré comme un bon argument de vente.

Como digo, reflexioné, y entonces realicé el acto más valeroso de mi vida.
Malgré cette appréhension, je me décidai à accomplir l’acte considéré par moi comme le plus courageux de ma vie.

Ciertamente, como también hemos visto, la reflexión puede ser considerada como un cuasi-conocimiento.
Certes, nous l’avons vu aussi, la réflexion peut être considérée comme une quasi-connaissance.

Llegado a este punto de mis reflexiones, me vino al pensamiento considerar el rodeo que había dado para llegar hasta aquí.
À ce point de mes réflexions, il me vint à la pensée de considérer le détour par lequel j’y étais parvenu.

—Siempre se había pensado que la comunidad sikh era leal a la nación —reflexionó Chekov—.
– La communauté sikh a toujours été considérée comme loyale envers la nation, remarqua Chekov.

—En mí círculo, sí. Se lo pensó durante unos momentos. No significaba nada para ella. Tampoco para mí, cuando reflexioné un poco.
— Dans mon milieu, oui. Elle rumina là-dessus ; cela n’eut pas l’air de lui dire grand-chose ; à moi non plus, d’ailleurs, tout bien considéré.

El animal eléctrico, reflexionó, podía considerarse una subforma del otro, una especie de robot muy inferior.
« L’animal électrique, se dit-il, pourrait être considéré comme une espèce inférieure de robot.

Después de un momento de reflexión, se dio cuenta la perspectiva de no volver a volar, era la peor opción.
Après quelques instants à considérer la question, il réalisa que le pire était la perspective de ne plus voler.

En consecuencia, los especialistas no pueden considerar la erosión de la legitimidad en el mundo árabe como un tema de reflexión insustancial.
De ce fait, l’effritement de la légitimité dans le monde arabe ne peut être considéré comme un vague thème de réflexion pour les spécialistes ;

Al pasar por una calle moderna reflexiono inmediatamente que la superposición de los hogares en las construcciones recientes presenta una ridícula uniformidad.
En passant dans une rue nouvelle, je me surprends à considérer que cette superposition de ménages est, dans les bâtisses récentes, d'une régularité qui la rend ridicule.

méditer

Me quedo aquí y reflexiono.
Je reste ici et je médite.

reflexiona en el poder de Kanzeon
Médite sur la puissance de Kanzeon,

Federica se aproximó e interrumpió sus reflexiones.
Ses méditations furent interrompues par Federica.

En ese tiempo reflexiona y recuerda quién y qué eres.
Tu auras ce temps pour méditer, pour te rappeler qui tu es et ce que tu es.

Banks reflexiona sobre esas palabras.
Banks médite ce dernier propos.

Reflexioné sobre la respuesta y pregunté:
Ayant médité un peu cette réponse, je redemandai :

Janet reflexionó sobre las posibilidades.
Janet sembla se mettre à méditer sur la question.

Reflexioné sobre esto varios minutos.
Je poursuivis cette méditation pendant plusieurs minutes.