Traducción para "reflector" a francés

Reflector

• réflecteur
• catadioptre

Ejemplos de traducción

réflecteur

Es un reflector explosivo.
Réflecteur d’explosif.

Ahora, a aplicar el reflector.
Le réflecteur, maintenant.

–Parecen reflectores solares.
— On dirait des réflecteurs solaires.

¿Dónde está el que encendió el reflector?
Où est-il, celui qui a allumé le réflecteur ?

Carolina encendió una lámpara de reflector.
Caroline alluma une lampe à réflecteur.

su horizonte, el espejo del inmenso reflector.
son horizon, le miroir de l’immense réflecteur.

Un momento después los reflectores se apagaron.
Peu après, les réflecteurs s’éteignirent.

encima colgaba un reflector verde.
au-dessus, pendait un réflecteur vert.

Una señal iluminada por un reflector indicaba: arcanum.
Un panneau réflecteur annonçait : ARCANUM.

El cielo estaba iluminado por la luz de las placas reflectoras.
Le ciel était illuminé de la lumière des réflecteurs.

catadioptre

—Ponte el parche reflector en la rodilla —le dijo Monica—. Y saluda de nuestra parte al señor Denker. —De acuerdo.
« Attache ton catadioptre à ton genou, ajouta Monica, et salue M. Denker de notre part. – Okay. »

Había quitado los reflectores de la bici y en aquella negrura era prácticamente invisible, pero no tenía miedo de que me atropellaran.
J’avais retiré les catadioptres de mon vélo, ce qui me rendait presque invisible dans l’obscurité, cependant je ne craignais pas d’être percuté.

Bajo el rústico buzón había un cartel iluminado por un reflector que decía, en grandes letras: «Merriman».
Sous sa boîte aux lettres de style rustique, un petit panneau à catadioptres affichait le nom de MERRIMAN en caractères de huit centimètres.

—Mantente alerta por si ves algún reflector por ese lado de la carretera —le advierte Josh mientras empiezan a subir una cuesta para adentrarse en la arboleda—.
— Ouvre l’œil pour repérer des catadioptres le long de la route, dit Josh alors qu’ils gravissent une petite côte vers les bois.

Un helado viento de noviembre soplaba en la estación casi desierta, balanceando los reflectores de esmalte y haciendo bailar sombras locas en el andén.
Un vent de novembre glacial soufflait en rafales sur la gare presque déserte de Nuremberg, faisant se balancer les catadioptres et danser des ombres folles sur le quai.

Recobró la razón y enfiló hacia la casa de Dussander; el parche reflector de su rodilla subía y bajaba y su largo cabello rubio ondeaba hacia atrás, dejando su frente al descubierto.
La raison reprit ses droits et il pédala vers la maison du vieil homme, son catadioptre dessinant des cercles au-dessus de son genou, ses longs cheveux blonds relevés par le vent.

Justo delante del coche, los faros de éste iluminaron unos pequeños reflectores prendidos en los tobillos de un muchacho montado en bicicleta, al que no reconocí, y pasé ante una pareja, también desconocida para mí, que paseaba a su perro cogida de la mano.
Les petits catadioptres des chevilles d’un jeune garçon que je ne connaissais pas et qui pédalait sur son vélo se réfléchirent dans la lumière de mes phares. La voiture dépassa un couple qui se tenait par la main et promenait leur chien.