Ejemplos de traducción
El 3 de agosto Weizsäcker se refirió en un despacho al contenido de una carta del subsecretario de Estado, monseñor Montini, que no ha podido ser hallada.
Le 3 août, Weizsäcker se réfère, dans une dépêche, au contenu d’une lettre du sous-secrétaire d’État, Mgr Montini, qui n’a pas été retrouvée.
Los juicios a que dio lugar adquirieron tanta fama en su tiempo que hasta un joven Montaigne se desplazó hasta Rieux o hasta Toulouse para asistir a sus sesiones, a las que se refirió en uno de sus Ensayos.
Les procès autour de cette affaire eurent à l’époque un tel retentissement que le jeune Montaigne lui-même se rendit à Rieux ou à Toulouse pour y assister, il s’y réfère dans l’un de ses Essais.
Era la misma película a cuya heroína se refirió Marketa cuando se le ocurrió jugar en mi vida el famoso papel de la misericordiosa, la misma película a cuyos aspectos más severos se referían los camaradas cuando preparaban mi expulsión del partido;
Celui-là même dont Marketa invoquait l’héroïne quand elle avait été prise de l’envie de jouer dans ma vie son grand rôle de miséricordieuse, celui-là même aux sévérités duquel les camarades s’étaient référés lors de la procédure du Parti contre moi ;
La pasión por Cuba y lo cubano transpira en casi todo lo que dice, y el orgullo con que se refirió a las victorias de la revolución en los dominios de la enseñanza, de la agricultura, iba siempre realzada con exclamaciones espontáneas de admiración a lo que «es capaz de hacer el pueblo cubano».
Sa passion pour Cuba et le cubain transpire dans presque tout ce qu’il dit, et l’orgueil qu’il met à se référer aux victoires de la révolution dans les domaines de l’enseignement et de l’agriculture est toujours ponctué d’exclamations spontanées d’admiration pour ce que « le peuple cubain est capable de faire ».
Cuando Orville se refirió al trance por el que pasaban y reflexionó (con más ánimo del que sentía) sobre las posibilidades de llegar a la superficie, Neil creyó que lo culpaban a él.
Quand à son tour Orville évoqua (avec plus d’optimisme que la situation ne le justifiait à son avis) les chances qu’ils avaient de regagner la surface, Neil s’estima visé par ses allusions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test