Traducción para "referente" a francés

Referente

• référent

Ejemplos de traducción

référent

—Le faltan referentes femeninos a su alrededor.
— Elle manque de référent féminin autour d’elle.

—Yo soy un referente femenino un poco particular, soy lesbiana.
— Je suis un référent féminin un peu particulier, je suis gouine.

El sagrado idioma desprovisto de sus referentes y por tanto de su realidad.
L’idiome sacré coupé de ses référents et par conséquent de sa réalité.

El referente de la ficción borgeana no lo es, sino la literatura.
Point d’autre référent à la fiction borgésienne que la littérature.

Cuando leo yo, la máquina de imágenes, la que asocia las letras a sonidos y los sonidos a palabras, las palabras a referentes y los referentes a sentido, se queda bloqueada.
Quand c’est moi qui lis, la machine à images, celle qui associe les lettres à des sons, les sons à des mots, les mots à des référents, les référents à du sens, se grippe.

El placer de la interpretación pura, abierta, libre de referente.
Le plaisir de l’interprétation pure, ouverte, débarrassée du référent.

Pierce cree que ha aislado un nuevo referente para el caso dativo.
Pierce croit avoir isolé un nouveau réfèrent pour le datif.

La palabra flotaba libremente, con connotaciones ominosas pero sin un referente claro.
Le mot circulait librement, avec une connotation menaçante, mais pas de référent clair.

Era una abstracción con un referente concreto, lo que significaba que nadie podía negarlo empleando la lógica.
C’était une abstraction avec un réfèrent concret, ce qui voulait dire que personne ne pouvait logiquement dire le contraire.

Él me decía: «¡Sobre todo, con tu permiso, Umberto, matar el referente!». ¡Ja, ja, ja, ja!
Il me disait : “Et surtout, d’accord, Umberto, il faut tuer le référent !” Ha ha ha ha !