Traducción para "reembolsarle" a francés

Reembolsarle

• vous rembourser

Ejemplos de traducción

vous rembourser

Tendría que reembolsarle ese dinero, cuando pudiese.
C’était une somme qu’il lui faudrait rembourser un jour.

Han dejado de reembolsarles a los judíos los gastos de atención médica.
Les soins médicaux dispensés par des juifs ne sont plus remboursés.

Ella se ofrecería a reembolsarle todo, salvo que sabía que lo tomaría como insulto.
Elle aurait proposé de le rembourser, sauf qu’elle savait qu’il se sentirait insulté.

Sin siquiera una promesa de reembolsarle los mil florines que le debo, pues eso le habría ofendido.
Pas même une promesse de rembourser les trois cents livres que je lui dois, ce qui l’aurait froissé.

¡Ah, ese amigo a quien había favorecido en otro tiempo y que ahora se negaba a reembolsarle! «¡Y es rico, lo sé! —se decía con rabia—.
Ah ! cet ami qu’il avait jadis obligé et qui se refusait maintenant à le rembourser, et il est riche, je le sais, se disait-il avec rage ;

Hizo que se prestase dinero a los Lorrain bajo su firma, previendo que no podrían reembolsarlo, y los obligó en sus últimos días a liquidar.
Il fit prêter de l’argent aux Lorrain sur leur signature, en prévoyant qu’ils ne pourraient rembourser, et les força dans leurs vieux jours à déposer leur bilan.

De los cien mil escudos que Juan debía reembolsarle, el de Navarra no vio uno solo y, mientras, los regalos y los beneficios llovían sobre el amigo del rey.
Des cent mille écus qui devaient lui être remboursés, Navarre ne vit pas le premier, cependant que présents et bénéfices ruisselaient sur l’ami du roi.

Frances sabía que Alice nunca estaría en condiciones de reembolsarle el dinero de las clases, pero las cosas iban bastante bien en Westhill y no le importaba.
Frances savait que jamais Alice ne pourrait lui rembourser ce que coûtaient ces cours particuliers, mais Westhill Farm jouissait de confortables revenus et elle déboursait ces sommes sans se poser de questions.

Deber la vida a un malhechor, aceptar esta deuda y reembolsarla, estar, a despecho de sí mismo, en un mismo plano que un perseguido de la justicia, y pagarle un servicio con otro servicio;
Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service;