Traducción para "reducía" a francés

Reducía

• réduit

Ejemplos de traducción

réduit

Para ella, todo el mundo se reducía a Sparcot...
Le monde pour elle s’était réduit au point de ne plus être que Sparcot...

A eso se reducía la historia de aquellos meses.
A cela se réduit l'histoire de ces quelques mois.

Cuando esto sucedía, el alcance del cañón se reducía considerablemente;
Du coup, la portée du tir se trouvait considérablement réduite ;

Ahora la noticia se reducía a tres párrafos.
Ils ont réduit l’histoire à trois paragraphes, dans celui-là.

Así las cosas, su vida social se reducía al mínimo.
Sa vie de loisirs était donc réduite au minimum.

Aparte de eso, la cosa se reducía a varios cuchillos y tenedores.
Sinon, ils en étaient réduits à un assortiment de fourchettes et de couteaux.

Quizá todo se reducía al hecho de que finalmente me estaba acostumbrando a ellos.
Tout cela se réduit peut-être au fait que je m'habituais enfin à eux.

De manera que la situación se reducía a esto, según creía Douglas.
Ainsi, voilà à quoi ils en étaient réduits, se dit Douglas.

Su cerebro se reducía a un simple y primitivo impulso: correr.
Son cerveau était réduit à une impulsion simple et primitive, courir.

A la hora del desayuno, la conversación en la cocina se reducía a su mínima expresión.
Pendant le petit déjeuner, la conversation était réduite au minimum.