Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Vuestros diferentes pareceres no son sino una pedantesca disputa de poca monta que no altera el significado esencial de la canción.
— Vos deux positions sont des chamailleries pédantes qui ne changent pas le sens de la chanson.
Y, lo más grotesco del caso, es que se hubiera puesto rojo de vergüenza, de ese telegrama, el más bajo de los hombres del arroyo. El proceso natural de los cables impertinentes los trocó en las cartas pedantescas de los letrados, y el resultado de las cartas del letrado de tu padre, fue empujar a éste cada vez más. Seguir adelante era la única disyuntiva que le habías dejado. Le presentaste el asunto como uno de honor; mejor dicho, de todo lo contrario, a fin de que pensara más tu exigencia.
Des télégrammes impudents, il était naturel d’en venir aux lettres pédantes des avocats, et, bien entendu, les lettres de tes avocats à ton père eurent pour résultat de le pousser à aller plus loin. Tu ne lui laissais d’autre choix que continuer. Tu le forçais à en faire un point d’honneur, ou plutôt de déshonneur, pour que ton intimation n’en eût que plus d’effet.
El ministro sólo vio en aquella corrección de fecha el deseo pedantesco de dar una prueba de exactitud y de buen gobierno.
Le ministre ne vit dans cette date corrigée que l’envie pédantesque de faire preuve d’exactitude et de bon gouvernement.
Una ciencia pedantesca en su aislamiento, una literatura sin alegría, una cortesía hosca, una alta sociedad sin brillo, una nobleza sin ingenio, caballeros nada cumplidos, grandes capitanes sin palabras sonoras creo que tardarán mucho en destronar el recuerdo de esta vieja sociedad francesa tan brillante, tan cortés, tan celosa de agradar.
Une science pédantesque en sa solitude, une littérature sans gaieté, une politique maussade, une haute société sans éclat, une noblesse sans esprit, des gentilshommes sans politesse, de grands capitaines sans mots sonores, ne détrôneront pas, je crois, de sitôt le souvenir de cette vieille société française, si brillante, si polie, si jalouse de plaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test