Ejemplos de traducción
el espacio nivoso se concentra por debajo, implícitamente;
L’espace neigeux se masse par en dessous, implicitement ;
El mosquitero no está bajado, forma una bola nivosa encima de la cama. Un olor a cidronela, un olor blanco, flota en la alcoba.
La moustiquaire n’est pas baissée, elle fait une boule neigeuse au-dessus du lit Une odeur de citronnelle, blanche odeur, flotte dans la chambre.
Unificación informadora y condensación sintética del campo de nieve, que se recoge en una organización instrumental, que es utilizado, como el martillo o el yunque, y se adapta dócilmente a la acción subtendiéndola y colmándola, acción continua y creadora sobre la materia misma de la nieve, solidificación de la masa nivosa por la acción del deslizamiento, asimilación de la nieve al agua que contiene, dócil y sin memoria, y al cuerpo desnudo de la mujer, al que la caricia deja intacto y turbado hasta lo más profundo: todo ello es la acción del esquiador sobre lo real.
Unification informatrice et condensation synthétique du champ de neige qui se ramasse en une organisation instrumentale, qui est utilisé, comme le marteau ou l’enclume, et qui s’adapte docilement à l’action, qui la sous-entend et la remplit, action continuée et créatrice sur la matière même de la neige, solidification de la masse neigeuse par le glissement, assimilation de la neige à l’eau qui porte, docile et sans mémoire, au corps nu de la femme, que la caresse laisse intact et trouble jusqu’en son tréfonds ; telle est l’action du skieur sur le réel.
Es como si nos estuviera viendo, una alta y otra bajita —no hacemos buena pareja, un poco como los cómicos daneses Fy og Bi—, en Tally Ho Corner, centro comercial de Finchley, del Woolworths al milk-bar y vuelta a empezar, o buscando ir más lejos, hasta Barnet, Highgate, Hendon, Golders Green, por vías surcadas por coches, donde somos de los pocos peatones, convencidas de que estamos perdiendo a fuerza de kilómetros los kilos ganados con todo lo que comemos, lemon curd, shortbreads, trifles, Smarties y Milky Way, tabletas de Caramac y de Dairy Milk, helados nivosos presentados entre dos wafers a cambio de cuatro peniques en una máquina expendedora.
Je nous vois, la grande et la petite, couple mal assorti, Doublepatte et Patachon, dans Tally Ho Corner, centre commerçant de Finchley, de Woolworths en milk-bar, poussant plus loin jusqu’à Barnet, Highgate, Hendon, Golders Green, par des voies sillonnées de voitures dont nous sommes les rares marcheuses à pied, persuadées que nous sommes de perdre à force de kilomètres les kilogrammes gagnés avec tout ce que nous mangeons, lemon curd, shortbreads, trifles, Smarties et Milky Way, tablettes de Caramac et de Dairy Milk, glaces neigeuses délivrées entre deux wafers pour quatre pence par un distributeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test