Traducción para "marchamo" a francés

Marchamo

• étiqueter
• étiquette
• label
• marquer
• marque

Ejemplos de traducción

étiqueter

Pedro necesitaba sacudirse el marchamo de tirano y de golpista.
Pedro avait besoin de se débarrasser de cette étiquette de tyran et de putschiste.

Aunque Maud se diera cuenta de la transparencia del recurso, el marchamo quedaría puesto.
Même si elle se rendait compte de la transparence du procédé, l’étiquette resterait collée.

–Avery iba a ponerme el marchamo que debía llevar para introducirme en la red de Delavane.
— Avery s’apprêtait certainement à me coller l’étiquette dont j’avais besoin pour m’introduire au sein du réseau de Delavane.

A Miguel no le importaba la suerte de su padre ni la de su hermano, y si fingía interés en el destino de Portugal, era solamente porque veía en ello su oportunidad de tener poder, de llegar a ser alguien algún día, de sacudirse el marchamo de «bastardo».
Miguel ne se souciait pas du sort de son père ou de son frère, et s’il feignait de l’intérêt pour le destin du Portugal, c’était uniquement parce qu’il y voyait sa chance d’obtenir du pouvoir, et de se débarrasser de l’étiquette de « bâtard ».

marquer

—Cuando nos marchamos a vivir a Los Ángeles… —Hace una pausa—.
« Quand elle a déménagé à Los Angeles… » Elle marque une pause.

Cuando nos marchamos, mi madre seguía allí, en el umbral, inmóvil, con una revista en la mano, marcando la página con el índice.
Nous partîmes et ma mère était encore là, sur le seuil, immobile, un magazine à la main, son index en marque-page.

Como Caín, sentíame marcado por la Naturaleza con el marchamo de una fealdad anormal, mas dotado también por ella con una singular fuerza del cuerpo y grandes potencias intelectuales.
Comme Caïn, j’étais marqué, marqué par la nature au sceau d’une laideur anormale. D’autre part, cette même nature m’avait doué d’une force de fer tout aussi anormale et de facultés intellectuelles supérieures.

Aquella mirada cayó sobre Birotteau, hombre de la derecha, gubernamental, elemento de elección monárquica, como el plomo de un aduanero cuando marchama una mercancía.
Ce regard tomba sur Birotteau, homme de la droite, séide du pouvoir, élément d’élection monarchique, comme un plomb de douanier qui marque une marchandise.

Me pareció que ese topónimo, pronunciado en general con fastidio, con amargura y desprecio, no solo en mi presencia, sino probablemente también en la de Angela para poner el marchamo de la infamia a las amistades de su hijastra, era pronunciado en esta ocasión con un poco menos de resentimiento.
J’eus l’impression que ce toponyme, d’ordinaire proféré avec contrariété, amertume et mépris, pas seulement devant moi mais sans doute aussi en présence d’Angela, afin de marquer d’infamie les amitiés de sa belle-fille, fut prononcé cette fois-ci de manière moins négative.

Y los delicatessen[22] del vecindario, donde haciendo un exceso íbamos a comer una vez al mes, ostentaban todos el mismo aire hogareño provisional, el marchamo típico de algo que ha sido un horror para la vista y aún no ha terminado de transformarse en el otro horror para la vista que quiere ser.
Et les restaurants juifs du quartier dans lesquels nous mangions, quand nous nous payions le luxe de « sortir » faire la fête une fois par mois, portaient la marque de cette même laideur transitoire, cet aspect bien précis des choses qui n’avaient pas tout à fait fini d’être la vision d’horreur qu’elles avaient été jusque-là, mais qui n’étaient pas encore la vision d’horreur qu’elles aspiraient à devenir.