Ejemplos de traducción
Eran los tiempos del Che Guevara, de la guerra del Vietnam y del maoísmo de importación.
C’était le temps du Che Guevara, de la guerre du Vietnam et du maoïsme d’exportation.
¿Qué culpa del stalinismo en Rusia ni del maoísmo en la China? Ninguna, nunca;
Dans quelle mesure est-il responsable du stalinisme en Russie et du maoïsme en Chine ? En aucune façon, jamais ;
Si Mao había chinizado el marxismo, ¿no era seguir verdaderamente su ejemplo procurar afrancesar el maoísmo?
Si Mao avait sinisé le marxisme, n’était-ce pas suivre vraiment son exemple que de franciser le maoïsme ?
Mucho se habla en el extranjero, cuando se trata del Perú, de Sendero Luminoso y sus grandes crímenes perpetrados en nombre de un maoísmo fundamentalista extravagante.
On parle beaucoup à l’étranger, quand il s’agit du Pérou, du Sentier lumineux et de ses grands crimes perpétrés au nom d’un maoïsme fondamentalisme extravagant.
Además, fue ajeno a las mendacidades ideológicas y políticas de Sartre, muchas veces cínicas (con respecto a las realidades soviéticas, al maoísmo, al despotismo de Fidel Castro).
Il fut de surcroît innocent des mensonges idéologiques et politiques souvent cyniques de Sartre (à l’égard des réalités soviétiques, du maoïsme, du despotisme de Fidel Castro).
La grabación de media hora concluyó con más Beethoven, nuevas bellezas naturales y un viva del narrador: «¡Viva el marxismo-leninismo-maoísmo, la doctrina que nos guía!».
La demi-heure enregistrée se terminait avec un complément de Beethoven, d’autres sites magnifiques et un cri de ralliement de la part du commentateur : « Longue vie au marxisme-léninisme-maoïsme, la doctrine qui nous guide ! »
Lo que nos interesa es revelar al lector un detalle decisivo y picante que fue constantemente censurado durante la discusión ideológica entre las dos corrientes principales del maoísmo de la Orilla Izquierda.
Mais poursuivons, comme disait souvent, pour rythmer son éloquence de séminariste, le Maître du Maître de cette maîtresse d’école vigilante – ce qui nous intéresse, c’est de révéler au lecteur un détail décisif et croustillant, qui fut constamment censuré pendant la discussion idéologique entre les deux courants principaux du maoïsme de la Rive Gauche.
No agregó que dichas fuentes probablemente eran comunistas convencidos de la antigua Rusia, personas que lamentaban la caída del sistema político anterior en su país y tal vez veían en China el medio de restaurar en Rusia la verdadera fe marxista/leninista, aunque sazonada con un poco de maoísmo.
Il se garda d'ajouter que ces informateurs étaient presque à coup sûr de fervents communistes nostalgiques, qui regrettaient la chute du système soviétique et voyaient peut-être dans la Chine un moyen de restaurer la vraie foi du marxisme-léninisme, même si c'était avec une touche de maoïsme.
Primero, el de una Bretaña independiente, liberada de los desaguisados de la industrialización capitalista; luego, centrándose en este proyecto en que el arcaísmo se disfrazaba de radiante futuro, el de una Bretaña que sería la base roja de la victoria del maoísmo —y de rebote, naturalmente, de Le Mao— en la agitada Francia de aquellos años.
D’abord, celui d’une Bretagne indépendante, libérée des méfaits de l’industrialisation capitaliste, ensuite, se greffant sur ce projet où l’archaïsme se déguisait en avenir radieux, celui d’une Bretagne qui serait la base rouge de la victoire du maoïsme – et par ricochet, bien sûr, de Le Mao – dans la France bouleversée de ces années.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test