Ejemplos de traducción
Manténgase al mismo nivel que sus vecinos. ¿Te das cuenta?
ne soyez plus en reste avec vos voisins. Vous voyez?
—Manténgase lejos de mi esposa —dijo con suavidad, logrando que el otro hombre palideciera.
— Vous avez intérêt à rester loin de ma femme, articula-t-il d’une voix si douce que l’autre blêmit.
—Manténgase detrás de ese coche, a poca distancia. Ya sabe que usted los seguirá y tienen orden de llevarlo pronto al aeropuerto.
Vous n’aurez qu’à rester derrière mes hommes, ils ont ordre de vous ouvrir le passage jusqu’à l’aéroport. »
—Manténgase alerta. Según parece, hay en marcha una quinta columna de chinos y japos. Jim sorbió sopa.
« Reste sur tes gardes. Apparemment, il se trame quelque chose du genre cinquième colonne chinetoque / jap. » Jim ingurgite une nouvelle cuillerée de soupe.
—¿De cuánto tiempo? —Supuestamente veinticuatro horas, pero manténgase preparado en todo momento, listo para partir en cualquier instante. —Perfecto.
— Exact. — Combien de temps ? — Programmé pour vingt-quatre heures, mais il vous faudra rester sur le coup, prêt à démarrer à tout instant en cas de nécessité. — C’est parfait.
–¡De ningún modo! – Maury Feldman se mostró inflexible-. Manténgase alejado. Spada Nudeonis es la empresa contratista. Su administración afronta el caso.
— En aucun cas ! dit Maury d’un ton catégorique. Tu dois rester à l’écart de cette affaire. C’est la firme Spada Nucleonics qui a signé le contrat : à la direction de cette société d’endosser les responsabilités.
Debido al hecho de que usted es francés, han bautizado a su grupo con el nombre de La Jacquerie, en recuerdo de la revuelta de los campesinos franceses después de la guerra de Cien Años… Pero si quiere oír mi consejo, manténgase alejado de estos muchachos.
C’est parce que vous êtes français qu’ils ont baptisé leur association la « jacquerie », en souvenir de la révolte des paysans français pendant la guerre de Cent Ans… Mais si vous voulez mon avis, vous feriez mieux de rester en dehors de tout ça.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test