Ejemplos de traducción
—La mirada de Leia parecía atravesarlo, pero Ransolm no podía determinar qué era lo que ella veía más allá de él. Pero luego Leia añadió—: Creo que eres lo bastante fuerte como para hacerlo.
Le regard de Leia le scruta, comme si elle pouvait lire au fond de lui, mais Ransolm n’aurait su dire ce qu’elle voyait. — Je vous crois assez fort pour y arriver, conclut-elle.
A Kyp no le hizo falta la Fuerza para leer la advertencia que estaba escrita en ellos: deja a Leia sus ilusiones protectoras, deja que vaya aceptando esto a su debido tiempo.
Pas besoin de la Force pour lire leur message : « Laisse à Leia ses illusions, elle saura choisir son moment pour faire face. »
O su mente era lo bastante poderosa para resistir al sondeo de Leia, o quizá los hutts contaban con una protección genética, porque se acordó de que Luke tampoco había podido leer la mente de Jabba el Hutt o manipularla.
Son esprit semblait en mesure de résister au sien, à moins que les Hutts ne soient génétiquement protégés : elle se souvenait que Luke n’avait jamais réussi à lire en Jabba, ni à le manipuler.
Leia supuso que las enseñanzas de Luke habían hecho que Cray ya no estuviera tan segura como antes de la inconmovible solidez del principio de que todas las cosas eran controlables en última instancia por la inteligencia, pero estaba claro que aún le quedaba mucho camino por recorrer. —¿Has intentado entrar en la mente de McKumb?
Les principes selon lesquels toutes les choses pouvaient être contrôlées par le seul pouvoir de l'intelligence n'étaient plus aussi fermement ancrés dans l'esprit de Cray. Mais elle était jeune et avait encore du chemin à parcourir. Elle leva les yeux vers Luke. - Tu as essayé de lire les pensées de McKumb ? lui demanda-t-elle.
Luke no podía captar las emociones de Calista mediante sus sentidos Jedi, pero aun así percibió su clara impaciencia mezclada con un poco de reluctancia. Calista compartía las grandes esperanzas que Luke había puesto en aquel viaje en solitario, pero también temía que pudieran fracasar. Leia, con los pliegues de su túnica de gala ondulando y chasqueando a su alrededor, había venido a despedir a Luke y tenía cogidos de las manos a Jacen y Jaina, mientras que Han sostenía al pequeño Anakin encima de su cadera.
Luke ne parvenait toujours pas à lire en elle avec ses pouvoirs de Jedi, mais il devinait sa volonté et sa réticence. Comme lui, elle attendait beaucoup de ce voyage à deux, mais elle redoutait aussi d’échouer. Leia, en habit d’apparat, était venue accompagnée des jumeaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test