Traducción para "jasid" a francés

Jasid

• hassid

Ejemplos de traducción

hassid

—Mi padre era un jasid, pero aun así quería que conociéramos las Escrituras.
Mon père était un hassid, il voulait absolument connaître les Écritures.

Más de una vez, por esa causa, habían dado unos azotes con cinturones a un joven jasid.
bien souvent même un jeune hassid était fouetté pour cela avec des ceintures.

El padre es un jasid, pero ya sabes cómo son las cosas en Polonia.
Son père est un hassid mais vous savez comment les choses se passent aujourd'hui en Pologne.

Pues bien, aquel verano falleció un jasid de Radzyn.
Un jour d’été, comme j’étais chez mon grand-père, mourut un hassid de Radzin.

su padre había sido Reb Isaiah Konsker, practicante y erudito jasid, sin oficio religioso;
Son père avait été Reb Isaiah Konsker, un hassid et un érudit, sans congrégation.

Sus colegas sastres se reían de él al verlo convertido en un jasid, pero Yonatán no se dejaba influir por sus risas.
Les tailleurs riaient de lui, qu’il fut devenu un notable et un hassid ; mais Yoynésn ne faisait pas cas de leurs rires ;

Desde muy pequeño, aquel hijo suyo ya era un verdadero jasid del rebbe de Warka, extremadamente pío y lloriqueante.
Le jeune Yitskhok était depuis tout petit un vrai hassid de Vorké, un bigot pleurard.

Kalmensohn me había dicho que el padre de Minna era un jasid, pero la persona que venía hacia mí vestía ropas modernas.
Dov Kalmenzohn m'avait dit que le père de Minna était un hassid et pourtant il portait des vêtements modernes.

Durante toda su vida, mi padre procuró ser un buen rabino jasid, y los sábados predicaba a sus seguidores.
Toute sa vie mon père s’était efforcé d’être un vrai rabbin hassidique et, maintenant, il prêchait pour ses adeptes.

Los hombres vestían sus trajes de sábado, bebían té con limón y discutían de temas jasid y de asuntos profanos.
Vêtus de leurs habits du shabbat, les hommes buvaient du thé au citron et discutaient d’affaires hassidiques, ainsi que des événements survenus dans le monde.