Traducción para "hip" a francés

Hip

• hanche

Ejemplos de traducción

hanche

With the big iron on his hip
Avec le gros fer sur sa hanche

De mis padres, de Richard, de los periodistas que me llaman “hip-py, gorda”.
À mes parents, à Richard, à tous ceux qui disent que j’ai de “bonnes hanches”, que je suis “grosse”.

Waist-Hip-Ratio no significaba otra cosa que la relación entre la medida del talle y la de la cadera, por el momento la medida ideal era 0'7.
Waist-Hip-Ratio n’était rien d’autre que le rapport de la taille aux hanches dont la mesure idéale était de 0,7.

Comenzó, como siempre pasa con las mujeres, con una simple observación: una noche, alguien le dijo a Karen que se veía «hip-py»51 en el escenario.
Ça a commencé, comme souvent chez les femmes, par une remarque : un soir, quelqu’un a dit à Karen qu’elle avait de « bonnes hanches ».

De súbito acometió un bailecillo en plan hip-hop, meneando caderas y hombros y manteniendo la mirada fija en los ojos de Charlotte… y ella se dio cuenta de que en cierto modo él lo había dicho en serio.
Et il s’est lancé dans un hip-hop chaloupant, tortillant des hanches et des épaules tout en fixant Charlotte droit dans les yeux d’une façon qui l’a convaincue qu’il ne faisait pas que jouer la comédie.

Ningún candidato a la presidencia habría querido tener por amigo a alguien que usaba la jerga del hip-hop y que tenía pinta de miembro de banda callejera, empezando por sus vaqueros holgados a medio culo y las cadenas y anillos de oro, y terminando por su peinado con trenzas africanas.
Quel candidat à la présidence souhaiterait être ami avec quelqu’un qui appelle tout le monde « mon frère » et ressemble à un membre de gang dans le moindre détail, jusqu’au jean trop large porté à mi-hanches, aux grosses chaînes et bagues en or et aux cheveux tressés en fines nattes ?