Ejemplos de traducción
¿De dónde habría sacado una idea tan garbosa, a la vez que tan fea y grotesca, a propósito de la muerte en la horca?
Où avait-il bien pu trouver cette vilaine description, à la fois désinvolte et grotesque, de la mort par pendaison ? Cela lui ressemblait bien.
Ahora se inclinaba al doblar las esquinas en su bicicleta, tomándolas con ángulo garboso, abriéndose paso entre niños y boñigas… y, en otro momento y otro lugar, le dijo a su amiga la Rani de Cooch Naheen: «Empecé como cachemiro y no era gran cosa como musulmán.
Maintenant, il prenait ses virages sur l’aile d’un air désinvolte, en se frayant un chemin entre les bouses de vache et les enfants… Ailleurs, à un autre moment, il avait dit à son amie la rani de Cooch Naheen(13) : « J’ai commencé comme homme du Cachemire et pas tellement comme musulman.
Hubiese podido, desde luego, tacharla, pero la dejo ahí aposta, como muestra de uno de los rasgos esenciales de mi carácter: mi garbosa e inspirada tendencia a mentir.
Sans doute, j’aurais pu rayer cela, mais je le laisse à dessein comme exemple d’un de mes traits essentiels : le mensonge allègre et inspiré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test