Traducción para "franco-canadiense" a francés

Franco-canadiense

• français canadien
• canadien français

Ejemplos de traducción

canadien français

Eugene era franco-canadiense del norte de Nueva Brunswick.
Eugène était un Canadien français du nord du Nouveau-Brunswick.

—Mitad indio ojibway, mitad franco-canadiense.
— Mi-indien Ojibwa, mi-canadien français.

Franco-canadiense —añadió, poniendo acento. ¿Por qué no?
— Québécois. Canadien français, ajouta-t-il en y mettant l’accent. Pourquoi pas ?

Wayne no lo distinguía muy bien, puede que fuera franco-canadiense.
Wayne ne savait pas lequel, canadien français, peut-être.

Su madre era india ojibway y su padre, al que no recordaba, franco-canadiense.
Sa mère était une Indienne Ojibwa, et son père, dont il n’avait aucun souvenir, un Canadien français.

(Siendo viernes por la noche, se encontrarían allí con unos cuantos franco-canadienses de mala gaita si no había suficientes pizzas sin carne para todos los comehostias).
(Si jamais la pizza végétarienne venait à manquer un vendredi soir, il y aurait de la grogne chez les Canadiens français « bouffeurs de poiscaille ».)

Luego estaba Norteamérica, donde el americano era la lengua nativa de todos menos de los veinte descendientes de franco-canadienses que vivían en la Reserva de Vida Natural de la Bahía de Hudson.
Enfin, il y avait l’Amérique du Nord dont la langue était l’américain – sauf dans la Réserve de la baie d’Hudson où vivaient les vingt descendants des Canadiens français rescapés.

La única razón de que hubiera dos parroquias era simplemente que el Sacré Coeur, como la mayoría de los feligreses franco-canadienses la seguían llamando, necesitaba un pastor de habla francesa.
Les deux paroisses étaient encore indépendantes, et c’était pour l’unique raison que Sacred Heart, « le Sacré-Cœur » comme l’appelaient la plupart de ses paroissiens, Canadiens-Français, avait besoin d’un prêtre francophone.