Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Eran macizos montañeses calzados con botas, de rostro fragoso y espléndidos bigotes amplios.
C’étaient de robustes montagnards chaussés de lourdes bottes, au visage rocailleux orné de splendides moustaches.
Babe, aturdido, frotó con el dedo el diente herido, tratando de que desapareciera el dolor lancinante que le atenazaba. Igualmente se lamió el diente, y el roce blando de la lengua le procuró un alivio si no completo, muy apreciable. Volvió entonces a alargar el dedo para que Karl vertiera en él más aceite de clavo y, mientras el hombretón lo hacía, Babe, merced a un esfuerzo sobrehumano, pudo formular un pensamiento y fijarlo en su cabeza, aún no completamente despejada y este pensamiento se refería a la vida y cuán desigual era, una cosa áspera y escabrosa, y cómo conforme iba uno caminando por ella cruzaba valles feraces o escalaba cumbres fragosas, porque no hacía más que unos pocos minutos que habían llegado a sus oídos las peores palabras de su existencia, las nuevas horripilantes de que el mastodóntico dentista iba muy pronto a lastimarle realmente, que la agonía que hasta esos momentos había padecido no fue más que un pequeño ensayo, el juguete cómico que abre el telón y precede a la gran representación dramática y que, ahora, no muchos minutos después, le era posible ver, con sus propios ojos, la visión más gloriosa que había tenido el privilegio de contemplar en todos estos últimos años azarosos de su vida, porque detrás de Karl vio aparecer ahora, moviéndose silenciosa, lentamente, a través de la puerta, una figura conocida. Era Janeway y empuñaba en la diestra el más reluciente y hermoso de los cuchillos. 22
Babe d’une main mal assurée mit le doigt contre la dent blessée, essayant de faire disparaître la douleur, et il lécha aussi la dent, le fait de la couvrir de sa langue chaude l’aidant un peu, puis il tendit de nouveau le doigt pour avoir encore de l’essence de girofle, et quand Karl en versa, Babe était tant bien que mal capable de forcer son cerveau embrumé à former une seule pensée, et cette pensée concernait la vie et à quel point elle était accidentée, quelle chose rocailleuse, en dents de scie, les sommets suivant naturellement les vallées quand on avançait, parce que, moins de quelques minutes plus tôt, il avait entendu de ses propres oreilles les mots les plus horribles de sa vie, la nouvelle que le dentiste aux épaules de débardeur allait vraiment lui faire mal bientôt, que le supplice qu’il avait vécu depuis le début jusqu’à maintenant, n’était qu’une répétition précédant l’action, des préliminaires, un truc de gosse, et ici, très peu de minutes plus tard, il était capable de voir de ses propres yeux la plus magnifique vision qu’il avait jamais eu le privilège de contempler dans toutes ses années troublées, parce que, derrière Karl, maintenant, se mouvant en silence, lentement, franchissant la porte, venait Janeway, avec tout simplement le plus magnifique des couteaux qu’il tenait fermement dans la main… 22
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test