Traducción para "ensartado" a francés

Ensartado

• ficelé
• strung

Ejemplos de traducción

ficelé

Llevaba tres o cuatro lubinas de buen tamaño ensartadas en un alambre.
Il portait trois ou quatre belles perches au bout d’une ficelle.

Tienes los tendones tan anudados que parecen una ristra de pelotas de ping-pong ensartadas en un hilo —dijo Ptraci.
Vos tendons sont tout noués, on dirait des balles de ping-pong sur une ficelle.

Después del primero, los demás se sucedieron con naturalidad, casi como si estuvieran ensartados en una larga hilera con un hilo.
Les autres ont suivi le premier, tout naturellement, comme s’ils avaient tous été rattachés à la même ficelle.

Las cabezas aureoladas de los prisioneros de China y de Arabia fueron ensartadas en una cuerda, atadas a las sillas de los caballos y llevadas a Mongolia.
Les têtes auréolées des prisonniers de Chine et d’Arabie ont été enfilées sur une ficelle et attachées à la selle du cheval, puis emportées en Mongolie.

—dijo, escrutándome de un modo raro. No bien dijo esto, las reclusas doblaron la esquina del pabellón y de repente se volvieron tremendamente reales: no eran fantasmas ni muñecas ni cuentas ensartadas en una cuerda, como parecían antes, sino mujeres y chicas con la cara tosca y el cuerpo encorvado. Levantaron la cabeza cuando nos vieron allí paradas, y pusieron una expresión dócil en cuanto reconocieron a la señorita Ridley. A mí, por el contrario, me miraron con una expresión franca. Sin dejar de mirarnos, entraron en orden en sus celdas respectivas y se sentaron.
» fit-elle en me fixant d'un air étrange. Mais déjà les détenues débouchaient à l'angle du corridor. Elles étaient réelles, tout d'un coup si atrocement réelles — ni revenants ni figurines ou perles de verre enfilées à une ficelle, comme mon imagination s'était plu à les voir. Non, c'étaient des femmes avachies, aux traits vulgaires, jeunes ou moins jeunes, qui relevaient la tête en nous découvrant. À la vue de Mlle Ridley, les expressions se faisaient humbles, mais celles dont les yeux s'égaraient de mon côté ne cachaient pas leur curiosité.