Traducción para "enervado" a francés

Enervado

• énervé
• amollis

Ejemplos de traducción

énervé

Me has enervado y nada más.
tu m'as énervée, rien de plus.

—preguntó enervada—.
demanda-t-elle énervée.

Estaba un poco enervado, sir.
J’étais un peu énervé, Sir.

Hastiado y un tanto enervado.
Très las et un peu énervé.

Nos dejaron enervados y confusos.
Nous en avons conçu énervement et confusion.

Se sentía enervado, cansado.
Il se sentait énervé, crevé.

Que atravesaban la noche, infantería enervada.
Qui traversaient la nuit, fantassins énervés.

No encuentro a mamá —dijo enervada—.
— Je n’arrive pas à trouver maman, dit Rosalie, énervée.

Después, tras un suspiro enervado, aceptó.
Puis, après un soupir énervé, il accepta.

Un torpor enervado relajaba sus miembros. Había que reaccionar.
Une torpeur énervée relâchait ses membres. Il fallait réagir.

amollis

Había descendido otros mil pies desde que salí de las nubes y me sentía exhausto. El mes de inactividad y sobrealimentación me había enervado. De pronto, divisé algo que parecía un sendero que partía del árbol por el que yo descendía y daba a otro adyacente, los dos trazados entre la masa de fronda. Descubrí asimismo que, a poca distancia de donde me hallaba, las ramas gruesas aparecían cortadas.
J’étais descendu d’encore trois cents mètres depuis que j’avais émergé des nuages et j’étais fort épuisé (le mois d’inactivité et de suralimentation m’avait amolli) lorsque je vis juste en dessous de moi ce qui ressemblait à une passerelle menant de l’arbre dont je descendais à un autre voisin. Je découvris aussi que juste en dessous de l’endroit où je me tenais, les branches avaient été coupées jusqu’à un point situé en dessous de la passerelle.