Ejemplos de traducción
La menciono solo para añadir que, en este caso, por misteriosas circunstancias —el azar, la justicia inmanente, los caprichos de una juguetona divinidad— en vez de una de esas aberraciones patafísicas que suelen resultar de los endiosamientos inesperados que la moda produce, aquella biografía de Hayden Herrera y sus secuelas —todo habrá sido increíble en el destino de Frida Kahlo— han servido para colocar en el lugar que se merece, cuatro décadas después de su muerte, a una de las más absorbentes figuras del arte moderno.
Je m’empresse d’ajouter que, dans le cas de Frida Kahlo, par suite de mystérieuses circonstances — le hasard, la justice immanente, les fantaisies d’une divinité malicieuse —, au lieu d’une de ces aberrations pataphysiques résultant en général des déifications inattendues produites par la mode, cette biographie de Hayden Herrera et ses séquelles — tout aura été incroyable dans le destin de Frida Kahlo — ont permis, quarante ans après sa mort, de donner la place qu’elle mérite à l’une des figures les plus passionnantes de l’art moderne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test