Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Cuando me dedicaba al negocio de proyección mucha gente desinformada creía que yo era una especie de encuestador.
Quand je travaillais aux extrapolations, beaucoup de personnes mal informées me prenaient pour un vulgaire sondeur.
El encuestador que interrogó a la muestra sobre mi imagen citaba en su informe al filósofo alemán Peter Sloterdijk hablando del hombre contemporáneo como un «ciudadano autogenerado» y un «bastardo sin genealogía».
Le sondeur qui avait interrogé le panel sur mon image citait dans son rapport le philosophe allemand Peter Sloterdijk, parlant de l’homme contemporain comme d’un « citoyen autogénéré » et d’un « bâtard sans généalogie ».
Aunque a la mañana siguiente a las elecciones predominaba la incredulidad, sobre todo entre los encuestadores, el día después todo el mundo pareció entenderlo todo, y los comentaristas de radio y los columnistas de la prensa presentaron la noticia como si la derrota de Roosevelt hubiera estado predeterminada.
Le lendemain de l’élection, c’était l’incrédulité qui dominait, surtout chez les sondeurs, mais le surlendemain, toutes les paupières s’étaient dessillées : à la radio comme dans les journaux, pour les commentateurs, la défaite de Roosevelt semblait écrite.
141 «Continuamente se publican encuestas: cuántas veces a la semana practicamos el sexo, si preferimos la pasta de dientes de color verde o rosa, o a quién no pensamos votar. Sin embargo, los encuestadores todavía no han sometido nunca a escrutinio la fuerza de la gravedad.
141 « On ne cesse de publier des sondages, souvent jusqu’à six par semaine. Il s’agit de savoir si la pâte dentifrice doit être verte ou rose, ou encore de désigner qui nous n’avons pas envie de réélire. Pourtant, les sondeurs ne nous ont encore jamais consultés sur la loi de la pesanteur.
¡odia comer sola! Mientras partía el jamón en el plato no podía poner freno a los pensamientos que habían desencadenado los comentarios de las camareras: en este mundo donde cada uno de nuestros pasos está controlado y queda grabado, donde los grandes almacenes disponen cámaras para vigilarnos, donde la gente se pasa la vida dándose codazos, donde los hombres no pueden ni siquiera hacer el amor sin que al día siguiente les interroguen investigadores y encuestadores («¿dónde hace usted el amor?», «¿cuántas veces por semana?», «¿con o sin preservativo?»), ¿cómo puede alguien escapar de esa vigilancia y desaparecer sin dejar rastro?
ah, ce qu’elle déteste cela, manger seule ! Elle découpait le jambon dans son assiette et ne pouvait arrêter les pensées mises en chemin par les serveuses : dans ce monde où chacun de nos pas est contrôlé et enregistré, où dans les grands magasins des caméras nous surveillent, où les gens se frôlent sans cesse les uns les autres, où l’homme ne peut même pas faire l’amour sans être interrogé le lendemain par des chercheurs et des sondeurs (« où faites-vous l’amour ? » « combien de fois par semaine ? » « avec ou sans préservatif ? »), comment se peut-il que quelqu’un échappe à la surveillance et disparaisse sans laisser de traces ?
Lejos quedaban los tiempos en los que a la gente le gustaba cooperar con la policía o ser entrevistado en la calle por un encuestador profesional.
Elle était loin, l’époque où les gens aimaient coopérer avec la police ou être interrogés en pleine rue par un enquêteur.
E instad a vuestro amigo blanco a decir lo curioso que es que los encuestadores estadounidenses pregunten a los blancos y los negros si el racismo ha terminado.
Et faites dire à votre ami qu’il est curieux que les enquêtes d’opinion demandent toujours aux Noirs et aux Blancs si le racisme existe encore.
Carajo, la enumeración puede resultar muy larga: encargado de mantenimiento, camarero, taxista, profesor de dibujo en una institución piadosa, encuestador publicitario, probablemente olvido alguno, y Control Técnico en el Almacén, mi último trabajo. —¿Desde? —Cuatro meses.
Bigre, l’énumération risque d’être longue : manutentionnaire, barman, taxi, prof de dessin dans une institution pieuse, enquêteur-savonnettes, j’en oublie probablement, et Contrôle Technique au Magasin, mon dernier boulot. — Depuis ? — Quatre mois.
Si los encuestadores de las agencias de opinión han hecho bien su trabajo, una robusta mayoría de alemanes respalda al sublevado cardenal Wetter: cincuenta y ocho por ciento condena la sentencia del Tribunal Constitucional y sólo el treinta y siete por ciento la aprueba.
Si les enquêteurs des agences de sondage ont bien fait leur travail, il y a une robuste majorité d’Allemands pour appuyer notre rebelle cardinal Wetter : 58% condamnent le verdict du Tribunal constitutionnel, contre seulement 37 % d’opinions favorables.
era muy consciente de que usted no sabía nada de mí, pero estaba segura de que iba a hacerlo todo para aprovechar al máximo los pocos datos de que disponía: el día en que, en una calle de Cholet, un encuestador me ofreció una muestra del perfume que había usado aquel año en Inglaterra, adiviné instintivamente que se trataba de una trampa;
j’étais pleinement consciente que vous ne saviez presque rien de moi, mais j’étais sûre que vous alliez tout mettre en œuvre pour vous servir au maximum des maigres éléments dont vous disposiez ; le jour où, dans une rue de Cholet, un enquêteur m’offrit un échantillon du parfum que j’avais utilisé cette année-là en Angleterre, je devinai instinctivement que c’était un piège ;
En mis acostumbradas indagaciones, y en mi habitual papel de encuestador solitario, descubrí que para muchas de aquellas pobres almas desnutridas esta era la primera fiesta «de verdad», es decir, la primera vez que trataban con gentes de otra especie o clase, y que nunca habían conocido más que reformadores socialistas, pensadores neoislámicos y cosas así.
Menant mon enquête habituelle et me livrant à mes propres investigations traditionnelles, je découvris que pour beaucoup de ces pauvres gens, c’était la première « vraie » grande fête à laquelle ils assistaient, c’est-à-dire la première fois qu’ils rencontraient d’autres individus que ceux de leur espèce, n’ayant eux-mêmes jamais fréquenté que des réformateurs socialistes, des Nouveaux-Penseurs islamiques et tutti quanti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test