Traducción para "encojo" a francés

Encojo

• hausser les épaules
• haussement d'épaules

Ejemplos de traducción

haussement d'épaules

—No lo sé. —Me encojo de hombros—.
— Je ne sais pas, je fais avec un haussement d’épaules.

Me encojo de hombros mientras miro a Lucas.
J’adresse un haussement d’épaules à Lucas.

—Claro. —Encojo los hombros con desenfado—.
— Oui, acquiescé-je avec un haussement d’épaules nonchalant.

Hago que Bombadil se encoja de hombros.
Je déclenche un haussement d’épaules chez Bombadil.

Ha dicho cosas. Me encojo de hombros con aire indiferente.
Il a dit des choses. J’eus un haussement d’épaules indifférent.

–No es tan mala idea, la verdad. – Me encojo de hombros.
— Ça n’est pas une mauvaise idée, en fait, dis-je avec un haussement d’épaules.

La Rata me mira con extrañeza, pero yo me encojo de hombros, como si dijera: «¿Qué se puede esperar de los chicos…?».
La Souris me lance un regard curieux. Je me contente d’un haussement d’épaules, comme pour dire : Les garçons… Que veux-tu que je te dise ?