Traducción para "chafado" a francés

Chafado

• écrasé
• broyé

Ejemplos de traducción

écrasé

Repetí que me habían medio chafado la pierna.
Je répétai que j’avais eu la jambe à moitié écrasée.

No me llega el aire, necesito oxígeno para poder respirar, tengo los pulmones chafados.
“J’ai besoin d’oxygène pour respirer, j’ai les poumons écrasés.

Me preocupaba el estado en que pudieran hallarse los zarzales, pero no estaban tan chafados como me temía, y algunos recuperaban ya su posición.
J’étais inquiète de l’état des buissons de mûriers, mais ils étaient pas aussi écrasés que je l’avais craint, et beaucoup s’étaient déjà redressés.

Él lo reforzó con más magia, intentando no imaginarse a sí mismo chafado como un insecto contra la pared de roca.
Tyen l’alimenta en magie, tout en s’efforçant de ne pas s’imaginer écrasé contre la paroi tel un insecte.

había perdido mi casco de acero, chafado por las orugas de los carros, y hundí la cara en la nieve. –¡Vamos, levántate!
j’ai perdu mon casque d’acier écrasé sous des chenilles, j’enfonce mon visage dans la neige. — Allons debout !

Alberto le registró los bolsillos de los pantalones. Una porquería de paquete de cigarrillos completamente chafado, aparte de un pañuelo en peor estado;
Alberto fouilla les poches de son pantalon : une saleté de paquet de cigarettes tout écrasé et un mouchoir sale dans l’une ;

Llevaban horas caminando, con una barrita Mars medio chafada y fundida que Dominic dividió entre ambos por todo sustento.
Ils avaient marché des heures, nourris par un seul Mars écrasé et à moitié fondu que Dominic étira et coupa en deux.

Todo lo que queda de ella es una manga vacía y, por mucho que hurguemos en la tierra, sólo hallamos huesos chafados y armas retorcidas. Los W.U.
Tout ce qu'il en reste est une manche vide et nous avons beau fouiller la terre, on ne trouve que des ossements écrasés et des armes tordues. Les W.U.

Hasta perderse de vista, cadáveres congelados, vehículos chafados, cañones patas arriba, material calcinado, uniformes, armas.
À perte de vue, des cadavres gelés, des voitures écrasées, des canons renversés, du matériel calciné, des uniformes, des armes !

Después se deja caer en su asiento, obediente y chafado, mientras se acerca una chavala con dos grandes tazones de cappuccino.
Puis il s’affale sur la chaise dans un silence d’obéissance écrasée tandis qu’une serveuse nous apporte deux grands bols de cappuccino.