Traducción para "balidos" a francés

Balidos

• bêlement
• bêlant

Ejemplos de traducción

bêlement

Sí: balidos, campanillas.
Oui : des bêlements, des clochettes.

El balido del cordero inocente.
Le bêlement de l’agneau innocent.

Sus balidos atrajeron a la madre.
Son bêlement attira la mère.

Ni un balido rompía el silencio.
Aucun bêlement ne brisait le silence.

Tus constantes balidos me hacen rechinar el alma.
Vos bêlements constants m’exaspèrent.

Ahí están siempre los balidos, el tintineo.
On y entend toujours les bêlements, le tintement.

Su garganta emite una especie de balido.
Sa gorge émet comme un bêlement.

Un coro de balidos surgió de los corrales.
Des bêlements éclatèrent dans les enclos des moutons.

Un balido tonto escapó de sus labios.
Un bêlement niais s’échappa de ses lèvres.

El balido de una cabra valdría también para cumplir el mismo propósito.
Le bêlement d’une chèvre aurait le même effet.

bêlant

Los balidos roncos de las cabras borraron el prado.
Les chèvres bêlant, la prairie se désintégra sur leurs cris rauques.

Las otras ovejas han huido torpemente entre una confusión de balidos, pero ahora están paciendo otra vez.
Les autres moutons ont fui en bêlant, mais ils se sont remis à brouter un peu plus loin.

del interior de los bares llegaban los chillidos y balidos de gente ruidosa, y una cacofonía de alaridos.
De l’intérieur des bars lui parvinrent les voix bêlantes et suraiguës des fêtards, la cacophonie de leurs cris.

El animal subió a la plataforma porque era eso o que le arrancaran la cabeza, y se quedó allí resoplando y dando balidos.
L’animal y grimpa car c’était ça ou se faire arracher la tête, puis elle s’y planta en renâclant et en bêlant.

—Y eso no es todo —dijo un balido que sólo podía ser la voz del diablo silván—. Mira eso, Galarr.
— Ce n’est pas encore tout, dit une voix bêlante qui ne pouvait être que celle du Sylvain. Regarde ça, Galarr !

Pero era buena cosa salir de nuevo a la dehesa, cabalgar seguida de los perros, comer el polvo entre los balidos de un rebaño de corderos, observar los pájaros, el cielo, la Tierra.
Mais c’était si bon de hanter de nouveau les enclos, de chevaucher accompagnée des chiens, de manger la poussière soulevée par les troupeaux de moutons bêlants, d’observer les oiseaux, le ciel et la terre.

Su voz vieja, dulce, parecida a un balido y muy monótona, implora en una especie de canto triste que basta con escuchar una sola vez para que resulte imposible de olvidar nunca más.
Sa voix vieille, douce, bêlante et très monotone, vagit une espèce de chant triste qu’on n’oublie jamais quand une fois seulement on a pu l’entendre.

Dentro de pocos días espero escuchar el balido de todos los hombres de Gwent suplicándome la paz, mas de momento, y puesto que habéis llegado tan lejos, tal vez me hagáis pasar un buen rato.
Dans quelques jours, je compte bien entendre tous les hommes du Gwent me demander la paix d’une voix bêlante, mais pour l’instant, puisque tu es venu jusqu’ici, tu peux m’amuser.

Carola Venitequa era una joven bastante fuerte, o mejor, un poco gorda, pero bien formada y de aspecto sano, de rasgos comunes, pero no vulgares, y regularmente atractivos, de mirada animal y dulce y con una voz como un balido.
Carola Venitequa était une jeune femme assez forte, ou mieux : un peu grasse, mais bien faite et saine d'aspect, de traits communs mais non vulgaires et passablement engageants, au regard animal et doux, à la voix bêlante.

En Calcuta, en el templo de Kali la Destructora, Honda contempla con una curiosidad y una repugnancia controladas al sacrificador que separa de un solo golpe la cabeza de un cabrito, un segundo antes tembloroso, resistente, lanzando balidos, y ahora inerte, bruscamente convertido en cosa.
À Calcutta, dans le temple de Kali la Destructrice, Honda contemple avec une curiosité et un écœurement contrôlés le sacrificateur qui détache d’un seul coup la tête d’un chevreau, une seconde plus tôt tremblant, résistant, bêlant, et désormais inerte, brusquement changé en chose.