Ejemplos de traducción
—le preguntó Héctor en un descuido de sus labores de jefe de prensa autodesignado.
lui demanda Héctor, profitant d’un instant de répit dans son activité d’attaché de presse auto désigné.
Los autodesignados hombres sabios que gobiernan en Nkumai y también en Mueller.
Ces sages autoproclamés règnent aussi à Nkumaï et Mueller.
—¡Es cierto! —dijo él; su padre había sido un auténtico antifascista, no un antifascista autodesignado a posteriori.
« C’est vrai ! » dit-il, son père était un véritable antifasciste, pas de ceux qui après coup s’étaient autoproclamés tels.
Como, según parece, te has autodesignado Explicador Jefe, Nick, ¿por qué no pones al chico al día?
Et puisque visiblement tu t’es autoproclamé Chef des Explications, pourquoi tu ne fais pas un topo complet au nouveau ?
Allí vivía la verdadera escoria de Bibliópolis: críticos literarios autodesignados que, por un precio, escribían críticas aniquiladoras.
Ici vivait le vrai rebut de Bouquinbourg : les critiques littéraires autoproclamés qui, contre paiement, écrivaient des articles assassins.
La autodesignada intelectualidad del país y quienes aspiraban a formar parte de ella parecían vivir un apasionado romance con don Mauricio.
Ce monde des intellectuels autoproclamés du pays et de ceux qui aspiraient à en faire partie semblait vivre une romance passionnée avec don Mauricio.
En Gran Bretaña, un hatajo de «líderes» y «portavoces» autodesignados seguía aupándose a la fama a fuerza de clavarle puñales en la espalda, formando con ellos los peldaños de una escalera por la que luego trepaban.
En Grande-Bretagne, un troupeau de « chefs » et de « porte-parole » autoproclamés continuaient à soigner leur notoriété et lui lançant des poignards dans le dos pour s’en faire une échelle vers la gloire.
Para Salvo aquel era el protector canallesco y autodesignado de nuestra misión, conocido entre los hermanos y sirvientes por igual como Beau-Visage, merodeador solitario, padre de incontables hijos, que entraba sigilosamente en nuestra casa de misión de ladrillo rojo al anochecer con la magia del bosque en la mirada y un arcaico fusil belga en la mano, y una caja de cerveza y una liebre recién cazada asomando por el morral, tras recorrer treinta kilómetros para prevenirnos de un peligro inminente. Al llegar el alba, aparecía sentado en el umbral, sonriendo en sueños con el fusil sobre las piernas.
Salvo retrouva en lui le protecteur autoproclamé de la Mission, connu par les frères et les serviteurs sous le surnom de Beau-Visage, forban et maraudeur solitaire, père d’innombrables enfants, qui se glissait dans notre Mission en brique rouge à la tombée de la nuit avec toute la magie de la forêt dans ses yeux, un antique fusil belge à la main, une caisse de bière et les deux pattes d’une proie fraîchement abattue dépassant de sa gibecière, après avoir parcouru trente kilomètres pour nous avertir d’un danger imminent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test