Traducción para "autodefensas" a francés
Ejemplos de traducción
Convinimos en que había que considerar, aunque fuera para descartarlo, que el asesinato había sido la autodefensa frente a una agresión.
Nous convînmes que, même si c’était une hypothèse à écarter, il fallait considérer que l’assassinat avait été de l’auto-défense face à une agression.
Se ofrecía voluntaria en la organización de campañas benéficas y carreras populares, y patrocinaba un curso de autodefensa para las mujeres de la ciudad.
Elle était bénévole pour des œuvres caritatives, organisait des courses de fond pour amateurs et sponsorisait un cours d'auto-défense destiné aux femmes.
Nahum Ludd no era especialmente grande ni especialmente fuerte, pero el comisariado lo había entrenado bien en métodos de autodefensa y desarme.
Nahum Ludd n’était ni particulièrement grand, ni particulièrement fort, mais le Commissariat l’avait formé à diverses méthodes d’auto-défense et de désarmement.
Multitud de robots industriales, cámaras de seguridad y parásitos robot confirman el siguiente relato, que fue narrado con todo lujo de detalles por el señor Takeo Nomura a los miembros del Ejército de Autodefensa de Adachi.
Plusieurs robots industriels, des caméras de surveillance et des insectes robots corroborent l’histoire qui suit, racontée avec un grand luxe de détails par Ai. Takeo Nomura aux membres des Forces d’auto-défense d’Adachi.
Sobre la mesa en el Grange Hall desierto, le habían dejado una pequeña pila de las otras obras. Miró la portada del libro que tenía en la mano. Autodefensa psíquica, por H. Blavatsky Jack Sparks
Dans la salle déserte, Doyle ne vit que la pile de livres laissée sur la table à son intention. Avant de les prendre, il regarda le titre de celui qu’il tenait : Auto-Défense psychique, par E.P. Blavatsky. CHAPITRE 8 Jack Sparks
—El arte de la autodefensa es el mejor de todos, y el boxeo es el mejor arte de autodefensa.
« L’art de l’autodéfense est le plus grand de tous et la boxe est l’art de l’autodéfense par excellence.
… Pero aquel clamor de autodefensa se desvaneció prontamente.
… Mais cette clameur d’autodéfense s’évanouit.
Lo habías procesado así, mentalmente, como autodefensa.
Vous aviez tout rationalisé, un processus d’autodéfense.
—En la clase de gimnasia había una unidad de autodefensa.
— Dans mon cours de sport, il y avait une unité d’autodéfense.
—No estoy criticando la capacidad de autodefensa de mi hombre.
« C’est pas la capacité d’autodéfense de mon gars que je critique.
Y otros, ¡las regiones de la Autodefensa son zonas de progreso!
Et d’autres : les régions de l’Autodéfense sont des zones de progrès !
He oído alegatos de autodefensa, un alegato aceptable;
J'ai entendu plaider la légitime défense - ce qui est un argument acceptable;
Gundhalinu maldijo en sandhi, rompiendo su silencio en una especie de autodefensa.
Gundhalinu jura en sandhi, rompant son propre silence par légitime défense.
Los dos siguientes habían intentado matarlo, por lo que fueron actos de autodefensa.
Les deux suivants avaient d’abord essayé de le tuer. Il s’agissait donc de légitime défense.
Eso fue un asunto de estupidez por mi parte y autodefensa por la de ella… Un incidente de caza, nada más.
C’était une erreur de jugement de ma part et de la légitime défense de sa part à elle... une péripétie de la chasse, rien d’autre.
—Le pedimos que tomara esas medidas —dijo Munnee Shakil mientras las tres hermanas ponían todas una mano en una de las palancas—, pensando que no hay ofensa en la autodefensa.
Nous avons demandé cette installation, dit Munnee Shakil tandis que les trois sœurs posaient la main sur une des manettes, parce que la légitime défense est autorisée.
—Y, según el portavoz de la policía, los disparos que hubo en la plaza estaban justificados como medida de autodefensa, porque unos manifestantes armados con bastones habían atacado la comisaría.
« Ensuite, la police a envoyé quelqu’un dire que la fusillade sur la place était justifiée, qu’il s’agissait de légitime défense parce que des gens armés de bâtons avaient attaqué le poste.
Y desde que existen, naciones y clases viven en un estado permanente de mutua autodefensa que las obliga a diferir para mejores tiempos las prácticas del humanitarismo...
Depuis qu’il existe des nations et des classes, elles vivent l’une contre l’autre dans un état permanent de légitime défense qui les force à remettre à d’autres temps l’application pratique de l’humanitarisme…»
Legalmente, Lucy no podía estar en posesión de un arma de fuego en la ciudad de Nueva York, ni siquiera dentro de una vivienda, ni siquiera para autodefensa.
D’un strict point de vue légal, Lucy ne pouvait en aucun cas détenir une arme de poing à New York, pas même dans une résidence privée, pas même en cas de légitime défense.
Su ferviente alegato de autodefensa perdió credibilidad cuando el equipo de criminalística que acudió al apartamento retiró el desagüe de la bañera y encontró sangre y tejidos.
Son ardent plaidoyer de légitime défense avait perdu beaucoup de sa crédibilité lorsqu’en ressortant le filtre de vidange de la baignoire, l’équipe de médecine légale appelée à l’appartement y avait trouvé du sang et des tissus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test