Traducción para "aquéllos" a francés

Aquéllos

• ceux
• celles
• ceux-là

Ejemplos de traducción

ceux

Aquellos a los que he amado y aquellos a los que he herido.
Ceux que j’ai aimés et ceux que j’ai blessés.

Amo a aquellos con quienes estoy enojada tanto como a aquellos con los que no.
J’aime autant ceux qui me mettent hors de moi que ceux qui n’éveillent pas ma fureur.

aquellos de nosotros...
Et ceux d’entre nous...

¡Incluso aquellos que gozaban de tu confianza, incluso aquellos a quienes habías elegido para defenderte!
Même ceux qui avaient ta confiance, même ceux que tu avais choisis pour te défendre !

Ya que aquellos que sirven sirven, y aquellos a quienes se sirve, viven.
Vu que ceux qui servaient servaient et que ceux qui étaient servis… vivaient.

¡Aquellos que murieron!
Ceux qui sont morts ?

celles

Ella no es aquélla por quien la tienes.
Elle n’est vraiment pas celle que tu crois.

Aquella era la de Vannier.
C’est celle de Vannier.

¿Recuerdas aquella sobre…?
Vous souvenez-vous de celle...

Pero no la de aquella mañana.
Mais pas celle de ce matin.

Aquellas son las huellas de Druss.
C’est celle de Druss.

-¿Solo en aquellos tiempos?
— Et celles d’aujourd’hui ?

También aquellas a las que Spencer había amado.
Même celles qu’il avait aimées.

ceux-là

—Aquéllos tampoco lo son.
— Ceux-là ne le sont pas davantage.

Este edificio y también aquéllos.
Ce bâtiment et ceux-là, aussi.

Y aquéllos son todos inocentes.
Et ceux-là sont tous innocents.

a éstos, dulzura; a aquéllos, despotismo.
à ceux-là, le despotisme.

¿Dónde estaban aquellos a quienes se enseñó a hacer aquello?
Où étaient-ils, ceux-là à qui l’on avait appris à faire cela ?