Traducción para "zünglein" a ingles

Zünglein

• tip
• tipping

Ejemplos de traducción

tip

Sie denken, sie könnten das Zünglein an der Waage sein.
They think they might tip the balance, Judah.

Im strategischen Gleichgewicht waren wir jetzt zum Zünglein an der Waage geworden.
In the strategic balance, we now tipped the scales.

Ihre zwanzig Milliarden könnten das Zünglein an der Waage sein.
Your twenty billion dollars could tip the scales.

Sie wollte es vor sich selbst nicht zugeben, sah aber ein, dass dies das Zünglein an der Waage war.
She didn’t want to admit it to herself, but she knew this was what tipped the scale for her.

Ein Gramm mehr Grauen, und das Zünglein an der Waage hätte in die andere Richtung ausgeschlagen.
An ounce more terror, and the scales would have tipped.

Wenn der rechte Moment gekommen ist, könnte Alek zum Zünglein an der Waage werden.« Deryn runzelte die Stirn.
When the right time comes, Alek could tip the balance of this war.” Deryn frowned.

Callyn hatte Peredur also in der Hand, und wir sollten in diesem kleinen Krieg das Zünglein an der Waage spielen.
So Callyn had surrounded Peredur and we represented a chance to tip the balance in this little war.

Letzten Endes könnte Don Garcia recht behalten und diese Galeeren sind das Zünglein an der Waage im Kampf gegen den Feind.
Don Garcia may turn out to be right after all and those galleys could tip the balance against the enemy.

Wir sind die geheimste Waffe der Rebellion, ein As, das tief im Ärmel steckt, und vielleicht sind wir das Zünglein an der Waage, das den Ausschlag über Sieg oder Niederlage gibt.
We're the rebellion's secret weapon, the ace in the hole; we're the one thing that might tip the coming war in our favor.

wir machen hier wichtige Arbeit, wenn wir nicht gerade endlose Diskussionen darüber führen, was einen Schlüsselmoment in der Geschichte ausmacht und in welche Richtung wir das Zünglein an der Wage ausschlagen lassen sollten.
we’re doing important work here, when we’re not having endless arguments about what constitutes a pivotal moment in history and which way we should tip the balance.