Traducción para "zündflamme" a ingles

Zündflamme

sustantivo

• pilot light
• pilot

Ejemplos de traducción

pilot light sustantivo

Die Küchenherde mit ihren kleinen blauen Zündflammen.
The stoves, with their little blue pilot lights.

Es hat auch Feuer gefangen, aber die Zündflamme war zu klein, sie ist erstickt.
It caught fire, but the pilot light was too weak; it got smothered.

Bei Pan-Männchen brennt in den Neuronen, die aggressives Verhalten erzeugen, ständig die Zündflamme …
In pan males, the pilot light is always on in neurons that control action and aggression-

Wallingford sah ihr dabei zu, wie sie die Zündflammen des PropangasBoilers, des Kühlschranks und des Herdes anzündete. Er trug das Baby.
Wal ingford watched her start the pilot lights for the propane hot-water heaters, the gas refrigerators, and the stove. He carried the baby.

Ich brauchte so etwas wie eine kleine Zündflamme, denn ich bin nicht geschickt genug und kann keine von selbst weiter brennende H2-Fackel erzeugen, ohne mich umzubringen.
I needed something that could hold a flame, some kind of pilot light. I don’t have the skills to keep enough H2 flowing to feed a flame without killing myself.

Miriam erklärte ihm immer wieder, er müsse nicht Wache stehen: Es machte nichts, wenn man einfach vergaß, dass es überhaupt eine Zündflamme gab!
Miriam encouraged him to understand he didn’t need to stand on sentry: It was pretty much okay to just forget the pilot light was even there!

Chyna wirbelte nach rechts und hätte fast einen Schuß abgefeuert, bevor ihr klar wurde, daß das Geräusch von dem Ölofen gekommen war: Die elektrische Zündflamme war angesprungen und entfachte den Brennstoff.
Chyna swung to the right and almost squeezed off a shot before she realized that the sound had come from the furnace: the electric pilot light clicking on, fuel taking flame.

Für Sergius verschmolz das unausweichlich mit der Vorstellung einer Zündflamme, deren Geheimnisse er vom ramponierten Kenmore-Gasherd mit dem abgesplitterten Emaille in der 7th Street kannte: Für ihn war das Innere Licht seinem Wesen nach verstopft und zündete nicht.
For Sergius this was unavoidably conflated with the notion of a pilot light, the mysteries of which he’d contemplated at the Seventh Street kitchen’s battered, enamel-chipped Kenmore range: the Inner Light a thing by its nature tamped and unsparking.

einen Müllbeutel mit den verderblichen Lebensmitteln zu füllen und in einen öffentlichen Mülleimer zu werfen, einen Koffer zu packen, so als sei Gent für einen Monat verreist, die Jalousien und Vorhänge zu schließen, die Zündflammen an Herd und Heizung auszumachen und schließlich Gents Scheißhaus zu verlassen und auf dem örtlichen Postamt einen Antrag auf Aufbewahrung der Post zu stellen.
filling a garbage bag with perishables, which he’d disposed of in a public rubbish bin; packing a suitcase as if Gent were going away for a month; closing the blinds and curtains and turning out the pilot lights for the oven and space heater; and finally leaving Gent’s shithole and filling out a hold-mail application at the local post office.

pilot sustantivo

Sie schüttete die Suppe in einen Topf, drehte das Gas auf und wartete darauf, dass die Zündflamme anging.
She dumped the soup in a saucepan, cranked the gas, waited for the pilot to catch.

»Dann greifen Sie zu Ihrem Mittel, Mann«, sagte Villani, dessen Brenner dank der Zündflamme seines Zorns wieder auf Touren kam.
‘So resort to it, mate,’ said Villani, pilot flame of resentment igniting the burner.

Er ging zu einem Flammenwerfer, den Rettungsmannschaften auf einen Ausrüstungshaufen an der Wand geworfen hatten, und entzündete das Stäbchen an der blauen Zündflamme in der Öffnung.
He walked over to a flamer pack that had been dumped amidst a clumsy pile of kit along the corridor wall by crash crews and lit the thing off a blue pilot flame from the nozzle.