Traducción para "zweiheit" a ingles

Zweiheit

• duality
• two integrated

Ejemplos de traducción

duality

Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
Only in love are unity and duality not at variance.

denn wenn Zweiheit sonst sogleich einen gesellschaftlichen und gebundenen Zustand schafft, so konnte davon hier nicht die Rede sein.
for duality ordinarily creates an inhibiting social situation — and there could be no talk of that here.

Ausdrücklich merkte ich an, daß dieses Entzücken mir von keiner der beiden Figuren für sich, weder von ihm noch von ihr allein hätte erregt werden können, sondern daß ihre Zweiheit, ihr holdes Geschwistertum es war, was es mir so antat.
I remarked explicitly that such excitement could not have been aroused in me by either of the figures alone, either his or hers, but that their lovely brother-and-sister duality was what had moved me so deeply.

Aber die Schönheit lag hier im Doppelten, in der lieblichen Zweiheit, und wenn es mir mehr als zweifelhaft ist, daß das Erscheinen des Jünglings allein auf dem Balkon mich, abgesehen vielleicht von den Perlen im Vorhemd, im geringsten entzündet hätte, so habe ich fast ebenso guten Grund, zu bezweifeln, daß das Bild des Mädchens allein, ohne ihr brüderliches Gegenstück, vermögend gewesen wäre, meinen Geist in so süße Träume zu wiegen.
But the beauty lay here in the duality, in the charming doubleness, and if it seems more than doubtful that the appearance of the youth alone on the balcony would have inflamed me in the slightest, apart perhaps from the pearl in his shirt, I am almost equally sure that the image of the girl alone, without her fraternal complement, would never have lapped my spirit in such sweet dreams.