Traducción para "zweifler" a ingles

Zweifler

sustantivo

• doubter
• skeptic
• sceptic

Ejemplos de traducción

doubter sustantivo

Aber keine Denker und Zweifler.
But not thinkers and doubters.

Wenn die Zweifler nun Recht hatten?
What if the doubters were right?

14 Ein Zweifler und ein Gläubiger
XIV A Doubter and a Believer

Es gibt viele Zweifler in Rom.
There are many doubters in Rome.

Nein. Josef war wirklich ein Zweifler.
No. Josef was a real doubter.

Du bist der Zweifler! Und ich weiß, warum.
You are the doubter! And I know why.

Eine Nation von Zweiflern, Bedenkenträgern, Grüblern.
A nation of doubters, worriers, overthinkers.

Unter den Zweiflern befand sich auch Salingers Vater.
Among the doubters was Salinger’s father.

Die Zweifler unter ihnen platzierten Chips auf Rot.
The doubters among them laid chips on red.

Bist du ein Zweifler geworden wie Thomas im Garten Gethsemane?
Have you become a doubter, like Thomas in the Garden of Gethsemane?

skeptic sustantivo

Er ist ein notorischer Zweifler, Polly.
'He's a skeptic, Polly.

Krieger und Prinz, Zweifler und Eingeweihter.
Warrior and prince, skeptic and adept.

Zweifler werden die ewige Verdammnis kennenlernen, sie hat in Wahrheit für sie und ihre Nachkommenschaft begonnen.
Skeptics will know eternal damnation: verily it has begun for them and for their descendants.

Ich zweifle daran, dass selbst Max Addeo uns alles erzählen kann – zumindest nicht wissentlich.
I’m skeptical even Max Addeo can tell us everything—knowingly.”

Zakath ist ein Zweifler, wir können demnach nicht sicher sein, wieviel er von dem, was wir ihm erzählten, wirklich glaubt.
Zakath's a skeptic, so we can't really be sure just how much of what we've told him he believes.

Warum, so fragten Zweifler, hatte sie nicht gleich Stephen Green zu Hilfe gerufen, der gleich vor ihrer Schlafzimmertür gesessen hatte?
When the assault began, skeptics wondered, why didn’t she scream for help from Stephen Green, who was sitting just outside the door to her bedroom?

»Nun, ist es dir gelungen, die Zweifler zu überzeugen?« fragte er mit gespielter Gleichgültigkeit. Jokan zuckte mit den Schultern und schob Ferrill die Tafel zu, die vorher soviel Unruhe gestiftet hatte.
'Did you manage to reassure the skeptics?' Ferrill demanded with an affectation of disinterest. Jokan shrugged expressively and threw the slate he carried toward Ferrill who cocked his head

Ich bin nach Austin gefahren, weil ich eine andere Zuhörerin sein wollte als die, die diese Kranken schon kennen: Ärzte, die ihren Assistenzärzten zuzwinkern, Freunde, die sich auf die Lippen beißen, Zweifler, die in überheblicher Fassungslosigkeit blöd grinsen.
I went to Austin because I wanted to be a different kind of listener than the kind these patients had known: doctors winking at their residents, friends biting their lips, skeptics smiling in smug bewilderment.

Heute eher noch als sonst hätte die Erscheinung eigentlich leicht zu sehen sein sollen, denn an Spuken, wie der Feiertag allgemein genannt wurde, gingen die Geister offen um, und auch Zweifler konnten sich nicht weigern zu sehen.
Now of any time the ghost should be the easiest to see, for on Haunts as the feast day was commonly known, spirits walk openly abroad and even skeptics cannot refuse to see.

Manchmal sehe ich den blinden Alten in sich hineinlächeln, wenn er die Saiten zupft, und ich empfinde für diesen alten Zweifler mehr Zuneigung als für den ganzen Haufen meiner wehleidigen, kriecherischen Versemacher.
I sometimes see the old blind man smiling to himself as his hands pluck the strings and I have more sympathy with his skepticism than I do with the poets who are a pack of sniveling sycophants.

sceptic sustantivo

Sogar der Zweifler warf einige Münzen hinein.
Even the sceptic dropped a few coins into it.

- „Benehmen Sie sich doch, Sie nichtsnutziger, alter Zweifler“, sagte Bones ernst.
"Behave yourself, naughty old sceptic," said Bones severely.

„Jawohl, ich meine mich, Ham, mein wohlgenährter, alter Zweifler“, sagte Bones höflich.
"Meaning me, Ham, my fat old sceptic," said Bones gently.

So kam er zu den Ochori und wurde von Bosambo, einem unentwegten Zweifler, aber äußerlich angenehmen Menschen, empfangen.
and he came to the Ochori and was met by Bosambo, a profound sceptic but outwardly pleasant.

„Klingt gut!“ rief Bones vorwurfsvoll. „Mein lieber, alter Zweifler, dieser Wagen“ , und er zählte aufs neue alle Vorzüge auf.
"Sounds good!" scoffed Bones. "Dear old sceptical one, that car..." And so forth.

Daß ich es kurz sage – er hatte sich in dieses Labyrinth begeben als ein glaubensreicher Schwärmer, und er verließ es als Zweifler und zuletzt als ein ausgemachter Freigeist.
In brief, he had entered this labyrinth as a credulous zealot, and he left it as a sceptic—in the end, as an out-and-out freethinker.

John nahm sich vor, ein Buch zu seiner Rechtfertigung zu schreiben, ein dickes Buch, mit dem er alle Zweifler bekehren und von seinem System überzeugen wollte.
John conceived of writing a book to justify himself, a fat book in which he would seek to convert all sceptics and convince them of his system.

Sogar jetzt noch zweifle ich gelegentlich daran und kann zuweilen die Skepsis derjenigen teilen, die mein ganzes Erlebnis Träumen, nervlicher Anspannung und Täuschungen zuschreiben.
Even now I have my moments of half-doubt—moments in which I half accept the scepticism of those who attribute my whole experience to dream and nerves and delusion.

und schon die Art, wie er ging, aufrecht nämlich und mit zierlichen Schritten und elegantem Hüftschwung, wie er ganz ohne fremde Hilfe das Podest erklomm, sich tief verbeugte, bald hier-, bald dorthin lächelnd nickte, ließ alle Zweifler und Kritiker verstummen.
and merely by the way he walked, so erect and with dainty steps and an elegant swing of the hips, by the way he climbed to the dais without anyone’s assistance, bowing deeply and nodding with a smile now to one side, now to the other, he silenced every sceptic and critic.