Traducción para "zurechtgewiesen" a ingles

Zurechtgewiesen

verbo

• rebuke
• pull up
• reprimand

Ejemplos de traducción

rebuke verbo

Athena fühlte sich zurechtgewiesen, und sie schämte sich.
Athena felt rebuked and ashamed.

Denn es war nicht Jessica, die mich da gerade zurechtgewiesen hatte.
Because it wasn’t Jessica’s voice that rebuked me now.

Er wurde zurechtgewiesen, und da er diesen Ton Mr.
He was rebuked, and since he had heard that note in Mr.

Obi-Wan war von Yaddle zurechtgewiesen worden und er akzeptierte es.
Obi-Wan had been corrected, and he accepted Yaddle's rebuke.

Er selbst war also, das musste er sich jetzt eingestehen, von einem schlagfertigen Jüngling zurechtgewiesen und überrumpelt worden.
He now had to admit that he had been rebuked and flustered by a quick-witted youth.

Er wusste, wann er zurechtgewiesen wurde, auch wenn ihm der Grund dafür vielleicht entging.
He recognized a rebuke even when he truly failed to grasp the reason for it.

Vor ein paar Minuten habt Ihr Jacen zurechtgewiesen, weil er zu schnell bereit war, das Schlimmste von denen anzunehmen, die er liebt.
A few minutes ago, you rebuked Jacen for being too quick to believe the worst of those he loves.

Er hatte sich viele Jahre lang ruhig verhalten, zurechtgewiesen, mit Repressionen belegt und bestraft, ohne seinen Sitz jedoch aufzugeben.
He’d been sitting quietly for many years, rebuked, fined, and penalized, but still keeping his seat.

Er wurde aber von Tiger scharf zurechtgewiesen und verfolgte das Spiel nur noch von ferne mit zuckendem Schwanz und lautem Japsen.
But Tiger sharply rebuked him and he now only followed the game from a distance, twitching his tail and yapping loudly.

Wenn seine Stiefel schwarze Flecken auf dem Marmorboden hinterlassen hätten, hätte ich ihn zurückgerufen und ihn zurechtgewiesen, aber sie hatten nicht diese ekligen Gummisohlen.
If his boots had made a black mark on the marble floor I would have called him down and rebuked him, but they didn’t have those icky rubber soles that drive Bob crazy.

reprimand verbo

»Ich bin schon einmal wegen eines Vergehens zurechtgewiesen worden.«
“I’ve already been reprimanded for trespass.”

die vier zurechtgewiesenen Mutanten folgten schweigend.
The four reprimanded mutants followed him in silence.

Ein Kind zeigte mit dem Finger auf ihn und wurde von seiner Mutter zurechtgewiesen.
A child pointed at him and was reprimanded by his mother.

»Tiens«, sagte der Zurechtgewiesene. »Un philosophe!«
'Tiens,' said the man I had reprimanded. 'Un philosophe!'

Der asiatische Schiedsrichter hatte sie zurechtgewiesen, was sie ziemlich albern fand.
She had been reprimanded by the Asian umpire, which she thought was a bit rich.

Sie hätte ihn beinahe dafür zurechtgewiesen, dass er schon wieder ihre Gedanken las, aber das war nicht seine Schuld.
She almost reprimanded him for reading her mind again, but that wasn’t his fault.

So hatte sie einmal aufs schärfste ein geschwätziges Kindermädchen zurechtgewiesen, dessen Schützling sich vom Spielplatz entfernte.
She had been known to sharply reprimand a gossiping nanny whose charge was wandering from the playground.

Dann entdecken sie diese Werkzeuge plötzlich in den Händen von Menschen, mit denen sie früher nur gesprochen haben, wenn sie ihnen Befehle erteilt oder sie zurechtgewiesen haben.
Then they discover these instruments in the hands of the people they previously only spoke to when giving out orders and reprimands.

Nicht ohne Furcht vertraute er Abt Peter seine Gedanken an, mußte er doch damit rechnen, ob seines Stolzes zurechtgewiesen zu werden.
With some trepidation he shared these thoughts with Abbot Peter, fully aware that he risked a reprimand for being puffed up with pride.

Die gleiche Haltung hat sie als Teenager in ihrem Zimmer eingenommen, wenn Matilda oder Oliver sie aus irgendeinem Grund zurechtgewiesen haben.
It’s the same attitude she used to adopt as a teenager in her room whenever Matilda or Oliver reprimanded her for anything.