Traducción para "zurechtgerückt" a ingles

Zurechtgerückt

verbo

• adjust
• put straight
• straighten up
• straighten out
• manipulate

Ejemplos de traducción

adjust verbo

Damals, als du den Urteilsspruch für mich zurechtgerückt hast.
That time when you adjusted the verdict for me.

»Havelock?« hatte er dann plötzlich gefragt und sich die Brille zurechtgerückt.
the passenger inquired suddenly, adjusting his glasses.

Nachdem er sich hingesetzt und seine Schulterhalfter zurechtgerückt hatte, kreuzte er seine Arme.
After he sat down, adjusted his shoulder holster and folded his arms, he said:

Nachdem sie Clydes Schutzbrille zurechtgerückt hatte, fuhr Claire über sein geschecktes Fell.
After adjusting Clyde’s protective goggles, Claire brushed at his speckled coat.

Aber es gab immer jemanden, dessen laxe Einstellung mit ein wenig sinnloser Arbeit zurechtgerückt werden musste.
there was always somebody who needed his attitude adjusted with a bit of pointless work.

Und die ganze Zeit hatte er die Szenerie bereitet, Dinge zurechtgerückt und uns da- und dorthin gestupst. Und es hatte funktioniert.
All the while he’d been touching and adjusting things, nudging us this way and that. And it had worked.

»Aha.« Der König nickte, das Chapeau rutschte wieder nach vorn und musste wieder zurechtgerückt werden. »Aha.
‘Aha,’ the king nodded. His chapeau once more slipped down over his nose and had to be adjusted again. ‘Aha.

Max holte Luft und tauchte den Kopf unter das Wasser, nachdem er die Gummi bänder der Taucherbrille zurechtgerückt hatte.
Max breathed in and put his head underwater, adjusting his diving mask.

Und diesen Vorhang schob Scipio zur Seite. Nachdem er sich die Maske ein letztes Mal zurechtgerückt und sich noch einmal nervös geräuspert hatte.
Scipio now pushed this curtain aside, adjusting his mask one last time and clearing his throat nervously.

straighten out verbo

Und du kannst ihr versichern, dass du mir den Kopf zurechtgerückt hast. Alle sind glücklich.
You can assure her that I’m straightened out. Everyone is happy.”

Zum Beispiel musste ihr Kukri nachgeschärft und die Machete zurechtgerückt werden.
that had cropped up during the scrum. Like her kukri needing sharpening, and straightening out her machete.

»Ich kann mir nicht helfen, Mim, aber im Angesicht des Todes habe ich meine Prioritäten ein bisschen zurechtgerückt.« Er spürte seinen Schwanz durch die Hosentaschen.
“I can’t help myself, Mim, the prospect of death has straightened out my priorities.” He felt his dick through his pockets.