Traducción para "zurechtgekommen" a ingles

Zurechtgekommen

verbo

• get on
• cope
• make out
• manage

Ejemplos de traducción

get on verbo

„Wie sind sie zurechtgekommen?“
“How did they get along?”

»Wie ist sie dort zurechtgekommen?«
How'd she get along there?

»Wie sind Sie mit Vater zurechtgekommen?«
How did you get on with Father?

Wie sind Sie mit Fethi zurechtgekommen?
How did you get on with Fethi?

»Wie bist du zurechtgekommen?«, fragte ich.
‘How did you get on?’ I asked.

Er ist mit seinem Chef nicht zurechtgekommen.
He didn’t get along with his boss.

Aklo ist mit dem Gas nicht zurechtgekommen.
Aklo couldn't get the gas to work.

Wir sind ganz gut ohne ihn zurechtgekommen.
“We were getting on fine without him, you know.”

»Ich wollte mich erkundigen, wie Sie zurechtgekommen sind«, sagte sie.
‘I wondered how you were getting along,’ she asked.

Warum ist er hier? Ich bin ohne ihn gut zurechtgekommen.
Why did he come back? I was getting along just fine.

cope verbo

Und wie du mit den Folgen zurechtgekommen bist.
And then how you coped with the aftermath.

Ich wäre selbst zurechtgekommen, aber danke.
‘I’d cope by myself, but thank you.

Und sie war mit diesem Wissen zurechtgekommen, hatte es bewältigt, allein.
And she'd managed with that knowledge, coped with it, alone.

Sie fragen sich bestimmt, wie wir damit zurechtgekommen sind.
You must wonder how we have coped.

Wir sind damit zurechtgekommen, Ko Sai als Hausgast zu haben ...
We coped with having Ko Sai as a houseguest…

Ich habe etliche Narben an dir gesehen ... Aber ich bin zurechtgekommen.
I saw a few scars on you… But I coped with them.

Meine Mutter ist schwer damit zurechtgekommen, also sind wir nach Frankreich gezogen, um näher bei ihrer Familie zu sein.
After that my mother found it hard to cope, so we moved to France near her family.

Ich fragte mich nur, wie sie mit dem Giriervermerk auf der Scheckrückseite zurechtgekommen war, da beglaubigte Schecks grundsätzlich nur auf nicht radierbarem Papier ausgefertigt werden dürfen.
I wondered how she had coped with the closed endorsement on the back of the certified check, since certified checks are always on paper guaranteed non-erasable.

Ich habe die erste Dose geöffnet, als wir sie zum ersten Mal zu ihm brachten, und ich habe bei Bedarf selbst die beiden anderen Dosen aufgemacht – Th’wing ist mit dem Dosenöffner nicht zurechtgekommen.
I opened the first can when we first took it to him, and I opened both the other cans myself, as needed-Th'wing couldn't cope with the can opener.

Mit dem modernen Zeitalter britischer Pensionen wäre sie nie zurechtgekommen, mit Zimmern mit Bad und der Möglichkeit, sich die Pizza ins Zimmer kommen zu lassen.
She couldn't possibly have coped with the modern age of British guesthouses, with their en suite bathrooms and coffee-making facilities and people having pizzas delivered to their rooms.

make out verbo

Seid ihr Jungs denn ohne mich gut zurechtgekommen?
You guys make out all right without me?

Wie seid ihr beiden mit den Mannix-Leuten zurechtgekommen?
How did you and Miles make out with the Mannix people?

»Nun«, fragte sie mit erhobener Stimme, »wie sind Sie mit der Witwe zurechtgekommen?«
"Well," she asked in a louder voice, "how did you and the widow make out?"

«Wie ist Tarrant mit den ägyptischen Bonzen zurechtgekommen?» fragte Modesty.
"How did Tarrant make out with the Egyptian top brass?" Modesty asked.

manage verbo

Wie bist du denn damit zurechtgekommen?
Tell me: how did you manage?

Und bist du mit der Asche zurechtgekommen?
And you managed all right with the ashes?

Sie sind mit dem Wasser aus dem Kanal zurechtgekommen.
They managed with the water in the cut.

Wie bist du zurechtgekommen – so jung, wie du warst?
How did you manage, so young?

»Sie war mit dem Kamm schon zurechtgekommen …«
‘She was managing well on the comb.’

Wie sind dann die ersten Lebensformen zurechtgekommen?
How did the earliest forms of life manage?

»Bist du zurechtgekommen?« »Ja, danke.«
‘Did you manage all right?’ ‘Yes, thank you.’

Sie sind auch irgendwie zurechtgekommen, als wir Franzosen weggegangen sind.
“They managed after we left, the French,”