Traducción para "zupfend" a ingles

Zupfend

verbo

• pluck
• pick
• plunk
• twang
• stretch
• snick

Ejemplos de traducción

pluck verbo

Ein Streichender, ein Zupfender auf dem Podium, es ist zu lächerlich, sagte er.
A person bowing or plucking on the podium - it is too ridiculous, he said.

Einen Augenblick lang dachte er, immer noch an seinem Bart zupfend, nach.
He thought for a moment, still plucking at his beard.

Es gefiel ihm nicht: Muddel vor dem Badezimmerspiegel, Augenbrauen zupfend.
He didn’t like it: Muddel standing in front of the bathroom mirror plucking her eyebrows.

Ich betrachtete die sich flink bewegenden, liebkosenden, die Saiten zupfenden Finger, und die Musik erfüllte meinen Kopf.
I stared at the eloquent fingers moving, caressing, plucking at the strings, and the music filled my head.

Die blutverkrusteten, wächsernen Hände machten zupfende Bewegungen, als wäre er damit beschäftigt, einen gewebten Teppich zu zerpflücken.
The blood-mottled, waxen hand made plucking motions in the air, as if he were ripping apart a woven rug.

»Ich kann mir denken, warum«, murmelte Adrienne gereizt und verlor plötzlich die Geduld mit all den zupfenden, schnürenden, verschönernden, ordnenden Händen an ihrem Körper.
“I can imagine why,” Adrienne grumbled irritably, suddenly impatient with all the plucking, fastening, adorning, and arranging hands on her body.

Unentwegt an seiner Socke zupfend sagte der Mann, er wolle mit Norman über eine »schwerwiegende Angelegenheit der nationalen Sicherheit« sprechen, mit der sich das Land konfrontiert sehe.
Still plucking at the sock, the lawyer said he wanted to talk to Norman about a “grave matter of national security facing our country today.”

Zwei Reihen genauso gesichtsloser Musikanten säumten plötzlich Harfen zupfend und Flöten spielend die Straße zu beiden Seiten. Osiris winkte.
A line of musicians, similarly faceless, blossomed into existence on either side of the road, plucking at harps, blowing on flutes. Osiris waved his hand.

pick verbo

An der roten Narbe an ihrem Handgelenk zupfend, sagte sie leise: »Das ist meine Privatsache.« »Wieso?« Keine Antwort. »Wieso!«
Picking at the red scar on her wrist, she said, softly, ‘That is a private matter.’ ‘Why?’ No answer. ‘Why!’

»Gibt es keinen leichteren Weg, Herr?« fragte Numiss keuchend und die Trazadadornen aus seinem Unterarm zupfend, aber er dämpfte sein Fluchen beim Anblick der Tuginda.
'Is there no easier way, my lord?' panted Numiss, picking the trazada thorns from his forearm and stifling his curses as he caught sight of the Tuginda.

twang verbo

„Alles durch den Zoll gegangen”, sagte Mikklos, an dem um die Kiste gespannten Draht, der mit einer kleinen Bleiplombe versiegelt war, zupfend.
'All Customed,' Mikklos said, twanging the Customs wire wrapped around the box and sealed with a little lead medallion.

Auf einem von rotem Boi eingerahmten Podium produzieren Musiker, summend und zupfend, endlos auf- und absteigende Arabesken in Moll.
Behind on a little platform fenced with red baize, musicians keep up a reiterant humming and twanging out of which a theme in minor climbs and skids in an endless arabesque.