Traducción para "zuoberst" a ingles

Zuoberst

adverbio

• uppermost
• at the top
• on the top

Ejemplos de traducción

uppermost adverbio

Zuoberst lag ein Ballettschuh.
The uppermost item was a ballet slipper.

Das zuoberst liegende, sorgsam in Zeitungspapier gewickelt, enthielt offensichtlich Bücher.
The uppermost gift, wrapped neatly in newspaper, was obviously books.

Er hätte bemerken müssen, daß die weißen Taschentücher zuoberst in der Schublade lagen.
He should have noticed that I had left the plain white handkerchiefs uppermost in the drawer.

Erik lag nun zuoberst, und Skallagrim konnte sich sträuben, wie er wollte, er konnte ihn nicht wieder auf den Rücken werfen.
Eric is uppermost, and, strive as he will, Skallagrim may not turn him on his back again.

Das Verfahren wurde aufgegeben, als die Deutschen einen neuen Zünder einführten, bei dem das Zündhütchen zuoberst war, und nicht die Uhr.
The method was abandoned when the Germans introduced a new fuze in which the percussion cap and not the clock was uppermost.

Unter Anleitung des Wundarztes drehten sie Macro vorsichtig auf die Seite, sodass das verletzte Bein zuoberst lag und der Pfeilschaft in den Raum zeigte.
With the surgeon guiding them, they eased Macro on to his side, with the wound uppermost and the shaft facing into the room.

denn ohne Zweifel, wären die Würfel anders gefallen, wäre das Schwarze zuoberst gewesen und nicht das Weiße, sie hätte Miss Kilman geliebt!
for no doubt with another throw of the dice, had the black been uppermost and not the white, she would have loved Miss Kilman!

Zuoberst im Maker's-Markkarton fand er ein sehr langes, unförmig um ein Stück Pappe gewundenes Kabel mit weißen elektrischen Weihnachtskerzen.
Uppermost in the Maker’s Mark carton was a very long string of white Christmas lights coiled bulkily around a wand of cardboard.

Als sie sich auf der Schreibtischkante niederließ und ihr Blick auf die offene Kassette fiel, vergaß sie momentan alles, was ihr durch den Kopf gegangen war, da sie die Handschrift auf einem Umschlag erkannte, der zuoberst auf den Papieren lag.
She perched on the corner of the desk and her eye fell on the opened strongbox. For a moment all thought went out of her head as she recognized the handwriting on an envelope that lay uppermost on the papers in the box.

Aber lassen Sie sich dadurch nicht stören.« Um ihm zu zeigen, daß es mich nicht störte, mußte ich mich mit irgend etwas beschäftigen. Während er zwei Tassen Kaffee trank und vier weitere Gebäckstücke vertilgte, sah ich mir beiläufig an, was zuoberst auf seinem Arbeitstisch lag.
"Don't mind me then. I am." I did my best not to mind him, but to do so it was necessary to turn my attention elsewhere, and so for the space of two cups of coffee and four large pastries I was able to do a random sampling of the uppermost deposits on Mordecai's worktable.

at the top adverbio

Zuoberst auf den andern.
On top of the pile.

Ihr Hemd zuoberst war noch warm.
Her singlette, on top, was still warm.

»Brot« stand zuoberst auf dem Block.
At the top of the pad it said “bread.”

Zuoberst ein portugiesisch-schwedisches Wörterbuch.
The one on top was a Portuguese–Swedish dictionary.

Ganz zuoberst lichtet es sich ein bisschen, wie?
Just a little bit thin on top, eh?

Zuoberst die Mappe mit der Korrespondenz, die er unterschreiben musste.
On top was the folder with the correspondence he had to sign.

Das Eis zuoberst war sehr inhomogen, wie durch eine Explosion.
The ice at the top of the break was heavily starred, as by explosion.

Zuoberst befanden sich Jeans, andere Hosen und Röcke.
At the top, there were jeans, pants and skirts.

Zuoberst lag ein Bogen mit einer Serie von Fotografien.
On top was a photographic sheet with a series of images.

Er steckte den Schlüssel in das zuoberst angebrachte Schloss.
He fit the key into the top lock and it opened.