Traducción para "zuneigung" a ingles

Zuneigung

sustantivo

• affection
• attachment
• liking
• fondness

Ejemplos de traducción

affection sustantivo

Das war ihre Zuneigung.
That was her affectation.

Das ist eine höhere Zuneigung.
That is higher affection.

Das sprach für Zuneigung.
That spoke of affection.

Eine mütterliche Zuneigung?
A maternal affection?

Sie wetteiferten um Zuneigung.
They competed for affection.

Mit dieser Zuneigung fängt es an.
It starts with affection.

Ich spürte Zuneigung für mich.
There was affection for me.

Es war gegenseitige Zuneigung.
It was a mutual affection.

Ruanja für Zuneigung.
Ruanja for affection.

Marguerite genoss die Zurschaustellung von Zuneigung beinahe ebenso sehr wie die Zuneigung selbst.
Marguerite enjoyed public displays of affection almost as much as the affection itself.

attachment sustantivo

Entwickle nicht zu viel Zuneigung für ihn.
“Don’t get too attached.

Fanny Harville war ein ganz außergewöhnliches Geschöpf, und seine Zuneigung zu ihr war wirklich echte Zuneigung.
Fanny Harville was a very superior creature, and his attachment to her was indeed attachment.

Auf Außenstehende wirkte das dann wie tatsächliche Zuneigung.
To an outsider, they appear to be genuinely attached.

Hatte sie eine Art Zuneigung entwickelt?
Had she formed some kind of attachment?

Ihre Zuneigung zu mir ist stärker, als ich vermutete.
She is even more attached to me than I thought.

Meine Zuneigung fällt immer ungemein stark aus.
My attachments are always excessively strong.

Sie fühlten ihre ganze Zuneigung zu ihrem neuen Kameraden.
They were sincerely attached to their new companion.

liking sustantivo

Um meine Zuneigung zu gewinnen?
To make me like you?

Aber wie, wie sollte sie ihre Zuneigung ausdrücken?
What was she supposed to do to indicate liking?

er hatte eine rasche Zuneigung zu ihm gefaßt.
it had taken a sudden liking to him.

Nur Zuneigung ist freundlich.« Doch Servilia, die zu niemandem Zuneigung verspürte, hatte ihre eigene Methode, sich zu rächen;
Only liking is kind.” But Servilia, who did not like anyone, had her own method of revenge;

Ich kann einfach keine Zuneigung zu ihr entwickeln.
I can’t make myself like her.

Dorothy hatte eine Zuneigung zu Arlene gefaßt.
Dorothy had taken a liking to Arlene.

Ich glaube, ich habe mir seine Zuneigung nur eingebildet.
I think I must have imagined that he actually liked me.

fondness sustantivo

Ich hatte große Zuneigung zu ihm.
I was very fond of him.

Olanna hatte Zuneigung zu ihnen gefasst;
Olanna had felt a fondness for them;

Ich denke voller Zuneigung an Sie.
I am very fond of you.

Er hat immer mit solcher Zuneigung von Ihnen gesprochen.
He always talked about you with such fondness.

Seine Zuneigung zu Aerin wuchs beständig.
He grew to become very fond of Aerin.

Jetzt lag in seinem Lächeln wehmütige Zuneigung.
Now his smile contained a wistful fondness.

Als Zeichen der Zuneigung und der Hochachtung des Stadtrats.
A token of fondness and respect from the city council.

»Ich meine, wir haben Zuneigung zu einigen von den Spinnenkindern gewonnen.«
I mean, we've come to be fond of some of the Spider children.

Es gab weder Anzeichen für Animosität noch für Zuneigung.
There was evidence of neither animosity nor fondness.

Ro beobachtete ihn voller Stolz und Zuneigung.
Ro watched him with fond pride.