Traducción para "zumauern" a ingles

Zumauern

verbo

• wall up
• brick up
• brick in
• seal

Ejemplos de traducción

wall up verbo

»Also habt Ihr sie zumauern lassen.« »Ja! Ja!
“So you ordered her walled up.” “Yes! Yes!

Gleich nachdem das Waisenhaus in das Ghetto hatte umsiedeln müssen, hatte Korczak die Fenster zur Straße zumauern lassen.
As soon as the orphanage had been moved to the ghetto, Korczak had had the windows to the street walled up.

Daher haben wir mit dem Zumauern der bekannten Durchgänge begonnen, die Zahl unserer Wachen im Kellerbereich verdreifacht und außerdem die traditionellen Waffen durch zeitgemäße ergänzt.
So we have begun walling up some of our passages, we have tripled the number of guards on duty in the cellars, and we have armed them with contemporary as well as traditional weapons.

Es war heutzutage zwar nicht mehr möglich, Blutspuren auszulöschen, den Tatort-Ermittlern standen potente chemische Analyseverfahren zur Verfügung, doch der Kellerraum ließ sich zumauern, und zwar so, dass nichts auf seine Existenz hindeutete.
Blood was impossible to eradicate these days, what with the powerful chemical tools now at the disposal of crime-scene investigators; but the cellar room itself could be walled up with nothing to show it had ever existed.

Pauline flogen viele gute Pläne durch den Kopf: Der große Bruder sollte Läden vor die Fenster machen, sollte die Tür mit einem großen Riegel versehen, sollte den Kellereingang zumauern, sie selber wollte mit einer Hacke dastehen.
Many excellent schemes flitted through Paulina’s head: Big Brother could fit hatches over the windows, put heavy bolts on the door, wall up the cellar stairs; she herself would stand guard with a pitchfork.

brick up verbo

Es gab einmal einen Zugang am Ende der Halle, aber der Vorbesitzer ließ ihn zumauern.
There used to be an entrance on the other side of the hall, but the previous owner had it bricked up.

Kami’en ließ die Fenster seiner Gemächer schon seit Langem nicht mehr zumauern.
Kami’en no longer had the windows of his rooms bricked up.

Ihr habt selbst gesehen, wir mussten dort einen ganzen Teil der Keller zumauern, aber die Bestie ist trotzdem hineingelangt … Puh, wo die nur hergekommen sein mag … Wohl geradewegs aus der Hölle …
You saw yourselves, we needs must brick up all that part of the cellar, but the beast managed to find a way through … Where it came from is anyone’s guess … Probably from hell itself …’ He spat on the floor.

brick in verbo

Wir sollten sie zumauern lassen.
We ought to brick it up.

Vielleicht kann ich ein paar von ihnen zumauern lassen.
Maybe I can have a couple of them bricked off.

»Warum ließ er ihn zumauern?«, fragte Fallada.
Fallada asked: “Why did he brick it up?

Ihr müsste es zumauern, damit das Fenster nicht mehr existiert.
You must brick it shut so that the window no longer exists.

Die Priorin ließ anschließend die gesamte Anachoretinnenzelle zumauern.
The prioress then had the anchorite hole bricked over.

Wäre es allein nach ihr gegangen, würde sie das Museum zumauern.
Had there been only herself to consider, Hephzibah would have bricked the museum up.

»Laß sie zumauern, heute, solange du noch Sklaven hast.«
“Brick them up, today. While you still have some slaves.”

Früher hatte jede von uns eine eigene Tür zum Korridor, aber Metellus Pius hat sie zumauern lassen. Er wollte uns vor allen Versuchungen bewahren.
We all used to have doors onto the passageway, but Metellus Pius Pontifex Maximus bricked them up. He said we must be protected from all allegations.

seal verbo

Vor ein paar Monaten hatte er das alte neoklassizistische Vorkriegshaus gekauft und sofort alle Fenster zumauern lassen.
He'd had the windows sealed and covered as soon as he bought the old neoclassical antebellum house.

Wer hatte Wert auf eine direkte Verbindung vom Schlafzimmer zur Gesindekammer gelegt, und wer ließ den Gang Jahre später zumauern?
Who thought to build a hallway connecting the master bedroom with the maid’s room, and who sealed it off years later?

Die Außenfenster der verbliebenen drei Bione und alle weiteren ließ er zumauern, bis auf die im Zerstörten Turm, in dem nach wie vor das wichtigste und seltsamste aller Eidola residierte.
The outward windows of the last three bions were sealed shut—all but in the Broken Tower, still the preserve of the greatest and most curious Eidolon of all.