Traducción para "zuklebten" a ingles

Zuklebten

verbo

• seal
• tape up
• seal up
• stick up
• stick over
• stick down

Ejemplos de traducción

seal verbo

Er faltete sie und steckte sie in einen großen Umschlag, den er zuklebte.
He folded the sheets, put them into an oversized envelope, and sealed it.

[174] Colettes Klopfen kam in dem Augenblick, als er den Umschlag zuklebte.
Colette’s knock came as he was sealing the envelope.

Bevor er den Umschlag zuklebt, liest er seinen Brief noch ein letztes Mal durch.
Before sealing the envelope he rereads his letter one last time.

Man grübelt über Dinge für Monate, die der andere schon vergessen hatte, als er den Brief zuklebte. Irgendwann kam auch eine Photographie;
You spend whole months mulling over things that the writer forgot the moment the letter was sealed. A photograph came;

Als die verschlüsselte Nachricht aus dem Gerät kam, nahm Foley das beschriebene Blatt an sich und steckte es zusammengefaltet in einen braunen Umschlag, den er sogleich zuklebte.
When the new page came out of the machine, Foley took it, folded it, tucked it in a manila envelope, and sealed it.

Darauf notierte sie das Datum, die Uhrzeit und den Zimmernamen, warf noch einen letzten Blick auf das Medaillon, bevor sie es in den Umschlag steckte und ihn zuklebte.
She wrote the date, the time, and the room name on the outside, then gave the locket a last look before dropping it into the envelope and sealing it.

Daß sie an ihn adressierte Briefe aufmachte, bevor er nach Hause kam, und so ungeschickt wieder zuklebte, daß Spuren von Gummilösung zurückblieben, stand auf einem anderen Blatt.
No matter that she read his personal mail, opened it and clumsily sealed it, leaving traces of rubber cement, before he got home for it.

»Yolanda, du hast mir gesagt, daß sie ihre Briefe in Parfüm taucht, und du hast gesehen, daß sie kleine Haarlöckchen hineinlegt, bevor sie den Umschlag zuklebt.«
Yolanda, you told me that she dips the letters in perfume, and you saw her drop in curly little hairs when she sealed the envelopes.

Ich ließ die Akten, wo sie waren, verschloß alle Bürotüren, schob meinen Ordner mit Fotokopien in einen großen Umschlag, den ich anschließend zuklebte, und nahm ihn ziemlich niedergeschlagen mit nach Kempton Park.
I left the files where they were, locked all the office doors, sealed my folder of photocopies into a large envelope, and took it with me in some depression to Kempton Park.