Traducción para "zauberkreis" a ingles

Zauberkreis

• magic circle

Ejemplos de traducción

magic circle

Die Geheimhaltung schützt den Zauberkreis höherer Bedeutsamkeit.
Secrecy protects the magic circle of higher significance.

Er schritt durch den zerbrochenen Zauberkreis zum Altar, warf sich mit dem Körper dagegen und stürzte ihn um;
He walked through the broken magic circle straight to the altar; he thrust his body against it and overturned it;

Das blaue Licht erlosch, und an seiner Stelle lag dort Feuerfrost, umgeben von den vereinzelten Resten des Zauberkreises der Gestaltwandlerin.
The blue light waned, and in its place lay Firefrost, surrounded by the scattered remnants of Shape-shifter’s magic circle.

Walser vergaß nie diesen ersten, intimen Blickwechsel mit einem jener Wesen, deren Leben dem seinen parallel verlief, diesem Bewohner des Zauberkreises des Andersseins, unerreichbar...
Walser never forgot this first, intimate exchange with one of these beings whose life ran parallel to his, this inhabitant of the magic circle of difference, unreachable.

Seine ganze Phantasie hatte sich in diesem schwülen, gefährlichen Dickicht verstrickt, irrte verzagend darin umher und wollte in hartnäckiger Selbstpeinigung nichts davon wissen, daß außerhalb des engen Zauberkreises schöne weite Räume licht und freundlich lagen.
His imagination had become inextricably tangled in this murky and dangerous thicket: straying despondently, his imagination preferred stubborn self-torment to acknowledging the existence of clear friendly spaces outside this confining, magic circle.

Kurz vor Weihnachten 1994 waren sie mit dem 2er Bus vom Cornmarket zu einem anderen King’s Arms in der Banbury Road gefahren. Cornford beobachtete, umgeben von ungeniert hochgestimmten jungen Nachtschwärmern, wie seine (ebenso junge) Frau mit halb geschlossenen Augen die Schultern sinnlich zu den dumpfen Rhythmen der Popmusik kreisen ließ, während die schwarz bestrumpften Schenkel sich hoben und senkten wie in einem mentalen Disco-Dance. In diesem Moment wurde ihm bewußt, daß er – gut und gern zwanzig Jahre älter als alle anderen Gäste – sich hier gewissermaßen in einem fremden Land befand, ausgeschlossen aus dem Zauberkreis der Nacht, und daß er mit der animalischen Lebenslust der Frau, die er geheiratet hatte, nie würde mithalten können.
and one evening, just before Christmas 1994, they had taken the No. 2 bus from Cornmarket up to another King’s Arms, the one in the Banbury road, where amid many unashamedly festive young revelers Cornford watched as his (equally young) wife, with eyes half-closed, had rocked her shoulders sensuously to the thudding rhythm of some pop music, her black-stockinged thighs alternately lifted and lowered as though she were mentally disco dancing. And at that point he was conscious of being the oldest person in the bar, by about twenty years; inhabiting alien territory there; wholly excluded from the magic circle of the night; and suddenly sadly aware that he could never even begin to share the girlish animality of the woman he had married.