Traducción para "zauberformel" a ingles

Zauberformel

sustantivo

• magic formula
• incantation
• charm

Ejemplos de traducción

magic formula sustantivo

Diese Liste soll keine Zauberformel sein.
This list isn't meant as a magic formula.

Eine Zauberformel, ein Gebet, ein Segen, oder nur Laute?
A magical formula, a prayer, a wish, a noise?

Bist durch Zufall auf eine machtvolle Zauberformel gestoßen.
Stumbled across a powerful magic formula by accident.

Es existiert eine »Zauberformel«, die uns der Himmel geschenkt hat.
There is a ’magic formula’ that has been given to us by the heavens.

Die Wahrheit zu sagen ist keine Zauberformel für ein reibungsloses Leben.
Telling the truth is not a magic formula for having a smooth life.

Was glauben Sie, welche Zauberformel ich besitze, die den Willen einer solchen Frau bricht?
What magic formula do you think I possess that will change the mind of a woman like that?

»Hey, Einstein, wie ich sehe, hast du nun auch endlich deine Zauberformel gefunden.«
‘Hey, Einstein, I see you’ve found your magic formula at long last.’

Ein Magier, Rabbi Loew, entwickelt eine Zauberformel, mit der er einen Geist an einen Lehmkoloß bindet.
A mage, Rabbi Loew, developed a magic formula with which he bound a spirit to a clay colossus.

Sie war für Sir Galahad bestimmt, aber eine bei der Herstellung unerläßliche Zauberformel bewirkte, daß sie nur Lancelot paßte.
He intended it for Sir Galahad, but as he was making it, the needs of the magic formula forced him to fit it to Lancelot’s proportions.

Es war eine komplizierte Zauberformel, die große Willenskraft und Konzentration erforderte, und das wiederum lieferte mir Munition für meinen nächsten Angriff.
It was a complex magical formula that required adult stamina and concentration, and this gave me ammunition for my next attack.

incantation sustantivo

Götter in der Zauberformel erinnern, und auch nicht an die Zauberformel selbst, oder welche Symbole gezeichnet werden müssen ...
remember the gods to use in the incantation, or the incantations themselves, or even what symbols might be drawn ...

Aber Felixson, der halbierte Mann, war schneller als die Zauberformel.
But Felixson, the bisected man, was quicker than the incantation.

Nun – Sie kennen die Zauberformel, zeigen Sie mir, was Sie bewerkstelligen können …
So — you know the incantation, let me see what you can do . . .

Dann sprach er langsam und leise die lange Zauberformel.
Then he began to chant a long, slow incantation under his breath.

»Das ist Ihre Zauberformel, um sich davon abzuhalten, das zu tun, was Sie wirklich wollen.«
This is your incantation, to stop yourself from doing what you desire.

Sie sangen eine Zauberformel, die etwa halb so alt war wie die Steine auf dem Feld;
They chanted an incantation half as ancient as the stones in the field;

Aus dem Munde seines Vaters klangen diese Worte wie eine Zauberformel. Ein Versprechen.
On his father’s lips those words had been an incantation. A promise.

Nathanael stahl sich in die Bibliothek seines Meisters und überprüfte noch einmal die Zauberformel.
He stole down to his master's library and double—checked the incantations.

charm sustantivo

Wenn Sie im Augenblick allerdings keine Zeit haben …« Das funktionierte immer wie eine Zauberformel.
Naturally, if you’re too busy at the moment—” It always worked like a charm.

Wundervoll, was eine einfache kleine Zauberformel wie ein Umkehrzauber bewirken kann.
Wonderful what a simple wee charm like a reverse spell can do.

»Sie müssen doch Josuas Zauberformel kennen, John«, sagte Falken.
“Surely you’re aware of Joshua’s charm, John,” Falken said.

»Ich will jetzt nicht daran denken!« Verzweifelt nahm sie auch jetzt wieder ihre Zuflucht zu der alten Zauberformel.
“I won’t think of it now,” she thought grimly, summoning up her old charm.

Sicher, alle sagten sie es, als sei es eine Zauberformel. Sicher, sicher, sicher. »Oh, nein«, schluchzte ich.
They all said Safe, as if it had a magic charm. Safe, safe, safe. “Oh, no,”

Als ich Vorsitzender wurde, erhielt ich das Amtssiegel und eine Kiste mit magischen Gegenständen sowie eine Zauberformel, die mir ver-raten würde, welchen Zweck jeder einzelne dieser Gegenstände erfüllt;
When I became Chairman I was given the seal of office and a box of charms, and taught a spell that would tell me what each charm was for when the need arose;

Er sprach es sich immer und immer wieder vor, wie eine Zauberformel, die ihn vor allem bewahren würde, was diesen finsteren, einschüchternden Ort bewohnte. Doch dann überkamen ihn Zweifel.
He repeated the words over and over as though they were a charm that would protect him from whatever nightmares inhabited this sinister place. Doubt began to assail him.

Einige Leute bewiesen ihren Mut, indem sie barfuß über die Glut liefen, allerdings erst, nachdem die Priester eine Zauberformel gesprochen hatten, um zu verhindern, dass sie sich die Füße verbrannten.
Some folk showed their bravery by walking barefoot across the embers, but only after the priests had pronounced a charm to stop their feet from burning.

Dann begann sie, Annetje Geheimnisse anzuvertrauen; etwa wie sie ohne Wissen ihres Mannes zu der Hexe außerhalb der Stadt gegangen war, wegen einer Zauberformel, die ihr helfen sollte, schwanger zu werden.
Then she began to tell Annetje secrets, like how she had, unbeknownst to her husband, gone to see the witch woman who lived outside of town for a charm that would help her get with child.