Traducción para "zapotekisch" a ingles

Zapotekisch

• zapotec

Ejemplos de traducción

zapotec

Oaxaca war einst das Zentrum der zapotekischen Zivilisation gewesen, und Juan Diego hielt sich und Lupe für Zapoteken.
Oaxaca had once been central to the Zapotec civilization. Juan Diego thought of himself and Lupe as Zapotecs.

Bei seiner ersten Übung in Staatskunst sagte sich 4-Wind von seinen zapotekischen Mitstreitern los, die ihm zur Thronbesteigung verholfen hatten, schloss ein Bündnis mit dem Toltekenreich im Norden und griff die Zapoteken an.
In 4-Wind’s first exercise of statecraft, he abandoned the Zapotec allies who had helped him achieve the throne, aligned Tilantongo with the Toltec empire to the north, and attacked the Zapotec.

Mehrere Jahrhunderte später zerstörten, wie von zapotekischen Göttern heraufbeschworen, zwei Erdbeben die Stadt Oaxaca – eines 1854, das andere 1931.
And, as if summoned by Zapotec gods, two earthquakes would destroy the city of Oaxaca—one in 1854, and another in 1931.

Sein Spanisch war so stark von Zapotekisch durchsetzt, der Sprache der größten Indianergruppe von Oaxaca, dass ich kein Wort verstand;
His Spanish was so heavily salted with Zapotec, the language of Oaxaca’s biggest Indian group, that I could not make out a word of it;

Laut Marcus, der Anthropologin von der University of Michigan, stehen die Glyphen für 1-Erdbeben, den zapotekischen Namen des siebzehnten Tages im 260 Tage umfassenden rituellen Kalender.
According to Marcus, the Michigan anthropologist, the glyphs correspond to 1-Earthquake, the Zapotec name for the seventeenth day of the 260-day sacred calendar.

Laut Joyce Marcus, die als erste Archäologin dieses Basrelief untersuchte, ähneln sich die zapotekischen Wörter für «Blume» und «Opferobjekt» so sehr, dass das blumenförmige Blut ein visuelles Wortspiel sein könnte.
According to Joyce Marcus, the first archaeologist to examine this bas-relief, the Zapotec words for “flower” and “sacrificial object” are similar enough that the flowery blood may be a visual pun.