Ejemplos de traducción
Zahlmeister von Vater, Vico.
‘Father’s purser, Vico.
Der Zahlmeister lächelte bedauernd.
The Purser smiled sorrowfully.
»Ich bin Haki, der Zahlmeister«, wisperte er.
"I'm Haki, the purser,"
Clifford wandte sich an den Zahlmeister.
Clifford turned to the purser.
Er hatte dem Zahlmeister auch erzählt, warum.
He told the purser why.
Der Zahlmeister lächelte gereizt.
The Purser smiled in an exasperated way.
Der Zahlmeister sah wieder auf sein Papier.
The Purser looked at the paper again.
»Was ist mit dem Zahlmeister?« »Der? Er ist nicht so schlimm.
“What about the purser?” “Him? He’s not too bad.
Der Zahlmeister trat zu Basil an die Reling.
The purser joined Basil at the rail.
Die Befehle erhalten wir aber vom Zahlmeister.
But we get our orders from the purser.
Man nannte ihn den Zahlmeister.
They called him the Paymaster.
Zahlmeister der Division des Nordostens.
Paymaster of the Northwest Division.
Früher einmal Zahlmeister der Widerstandsleute.
And one-time Resistance paymaster.
Hat der Zahlmeister denn nicht irgendwo einen Safe?
Hasn’t the Paymaster got a safe somewhere?”
Aber die Fäden zog der Zahlmeister Kurt Sollinger.
Kurt Sollinger was the Paymaster.
»Wir haben keine Chance!« schimpfte der Zahlmeister.
‘We don’t have a chance,’ grumbled the paymaster.
Rufius Constans war ihr Zahlmeister gewesen.
Rufius Constans had been her paymaster.
»Simón heiße ich«, sagt er zum Zahlmeister.
‘Simón is the name,’ he says to the paymaster.
Der Zahlmeister macht seine Runde nicht vor Freitag.
The paymaster doesn’t do his round until Friday.