Ejemplos de traducción
»Wenn du das richtige Universum gewählt hast, legst du diesen Hebel um, und zack! bist du im nächsten Universum.«
“Once you’ve dialed in your universe, you pull the lever and-pow!-you’re in the next universe.”
Aber die Menschen waren hinterlistige Geschöpfe: Einen Moment lang sah es so aus, als würden sie einem auf die Schulter zielen, und – zack – im nächsten Moment hatte man einen Pfeil im Auge.
But humans were sneaky; they'd seem to be aiming at a shoulder, and then, pow, you'd get an arrow in the eye.
Aber Sie, Sie kommen, sehen und – ZACK!« Er schlug mit der Faust auf die Tischplatte, dass das Bild auf dem Monitor wackelte.
But you, you turn up and POW!' He banged his hand on the working surface, making the picture on the monitor jiggle.
Der arme Eric kam nach Hause, um seinen Bruder zu besuchen, und findet statt dessen (Zack! Peng! Brechende Dämme! Explodierende Bomben!
Poor Eric came home to see his brother, only to find (Zap! Pow! Dams burst! Bombs go off!
Und dann läufst du, als du dir gerade eine kleingeschnittene Honigmelone kaufen willst, auf der Seventh Avenue Nick Dunne in die Arme, und zack wirst du von ihm erkannt und verstanden, und du verstehst und erkennst ihn, ihr erkennt euch gegenseitig, alle beide.
And then you run into Nick Dunne on Seventh Avenue as you’re buying diced cantaloupe, and pow, you are known, you are recognised, the both of you.
Onkel Major war bei den Vorführungen immer dabei und erhob sich oft, um neben dem Bild zu posieren – das Phantom imitierend, indem er eine Faust schwang und Laute wie broch!, krach! oder zack!
Major Bilimoria was always there for the show, rising often to pose beside the image—imitating the Phantom by swinging a fist and uttering sounds like thud! pow! or wham!
»Einmal«, sagte er, »einmal ging’s mir richtig mies – das war vor zwei, drei Jahren, da hab ich San Pedro gelebt und konnte keine Arbeit finden, und meine Frau saß mir ständig im Genick, und dann hatte ich einen Unfall, bei dem ich mit einem Schlag sechzig Prozent der Sehfähigkeit auf einem Auge verloren hab, einfach so, zack.
he said, “I got so low once—this was two, three years ago, when I was living in San Pedro and couldn’t get work and my wife was at me all the time and then I had this accident where I lost sixty percent of the sight in my right eye, just like that, pow—I really thought seriously about doing myself in.”
Aber sobald die richtigen Code-Impulse es erreichen, geht’s zack!«
then the right code comes along and zap!
Zack – der Lichtblitz von dem Massenspektrophotometer traf das Gas in dem Schlauch.
Zap-the flash of light from the mass spectrophotometer hit the gas in the tube.
Diesen Überlegungen stand freilich ein primitives Vergnügen an den Vernichtungsfeldzügen durch die Stollen und tiefen Eishöhlen gegenüber, die wilde Schauer, hinter einer Art Strahlenwaffe zu stehen, durch Stollen und Schächte auf Vorkommen einheimischen Lebens zu zielen und sie mit einem gemurmelten »Zack, Zack« zu verdampfen.
Still, he admitted to a feral pleasure in roaming the deep ice caverns, zapping gunk—a savage thrill in aiming a sort of ray gun down a hallway, whispering “zap, zap” under your breath, and vaporizing the more dangerous outbreaks of comet stuff.
Aber nähert sich ihr ein Zombie auf 50 Meter – zack, schon ist er erledigt. Wir sind alle gut.
“Zombie gets within fifty meters of her and zap it’s gone. We’re all good.
Ebenso schnell und leise, mit dem Schalldämpfer auf der Mündung, und zack, egal, wie er heißt, er war tot.
That fast, that quiet with the suppresser on the gun, and zap, whoever the hell he was, was dead as yesterday's fish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test