Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Wieder spielte sie in dem furchterregenden Zimmer in dem alten Gebäude nahe des Yoyogi-Parks;
In the forbidding room in the old building near Yoyogi Park she played again;
Der Tempelbezirk lag inmitten des Yoyogi-Parks, der in der Kargheit des Winters kahl und leblos wirkte.
All around was Yoyogi Park, looking stark and barren in the sere winter.
Der Yoyogi-Park lag ganz in der Nähe, und sie konnte sogar zu Fuß zur Arbeit gehen, wenn sie wollte.
Yoyogi Park was nearby, and she could walk to work if the mood took her.
Mittags ging ich allein in den Shinjuku- oder den Yoyogi-Park, setzte mich auf den Rasen und weinte.
In the afternoons I would go to a park-the Shin-juku Imperial Gardens or Yoyogi Park-to sit on the grass and cry.
Im Morgengrauen strömen sie von überall her im Yoyogi-Park zusammen und kreischen, als stünde der Weltuntergang bevor.
At dawn flocks of them assemble in Yoyogi Park, and make such a ruckus you’d think the world was about to end.
Ihr Mann ist ein tüchtiger, erfolgreicher Unternehmensberater, und sie haben sich eine schicke Vierzimmerwohnung in der Nähe des Yoyogi-Parks gekauft.
Her husband is a go-getter management consultant. They live in a four-room condo they purchased in an elegant building near Yoyogi Park.
Das angesagte Harajuku bildet die Grenzlinie zwischen der großen Stille der japanischen Zedern im Yoyogi Park mit seinem Meiji-Schrein, der frenetischen Teenie-Kommerzmeile von Takeshita-dori und den eleganten Boutiquen und Bistros von Omotesando.
Cool Harajuku is the borderland that traverses the long silences and solemn cryptomeria trees of Yoyogi Park and its Meiji Shrine; the frenetic, shopping-addled teen madness of Takeshita-dori; and the elegant boutiques and bistros of Omotesando.
Es war kurz nachdem ihre Hände verbrannt worden waren, aber der Termin war vereinbart, und Frau Onoda hatte Angst die Akademie zu verärgern. Auf der Fähre waren sie beide seekrank. Sie fühlte sich immer noch schrecklich, als sie in das Zimmer in dem alten Gebäude nahe des Yoyogi-Parks geführt wurde, um vor einem Dutzend ernst blickender Männer Platz zu nehmen. Sie spielte;
It was too soon after her hands had been burned, but the date had been set and Mrs Onoda was terrified of upsetting the Academy. They were both sick on the ferry. She still felt terrible when she was taken into the room in the old building near Yoyogi Park, to sit in front of a dozen stern-looking men. She played;
Der Spaziergang zum Tsuta dauerte weniger als fünf Minuten, in denen wir Small Talk machten, wie die Stadt sich doch verändert hatte, und wie wir die Zeit vermissten, als der Boulevard am Yoyogi Park am Sonntag für den Autoverkehr gesperrt gewesen war und dort eine große, verrückte Kostümparty unter freiem Himmel stattfand. Damals, als die Identität des japanischen Jazz in Hunderten von Kellerbars und Cafés neu geschmiedet wurde, als es noch keine schimmernde neue Stadthalle in Shinjuju gab und das Viertel vor Sehnsucht und Romantik und Aufbruchstimmung vibrierte.
The stroll over to Tsuta took less than five minutes, during which we made small talk about how the city had changed over the years, how we missed the days when the boulevard in front of Yoyogi Park was closed to automobile traffic on Sundays and host to a delirious outdoor party of costumed revelers, when the identity of Japanese jazz was being newly forged in hundreds of basement bars and coffee houses, when there was no gleaming new City Hall in Shinjuku and the area was alive with real yearning and romance and grit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test