Traducción para "wiederzukehren" a ingles

Wiederzukehren

verbo

• return
• recur

Ejemplos de traducción

return verbo

– Um auch wiederzukehren, Kapitän!
To return, captain!

Die Toten sind nicht dazu bestimmt, wiederzukehren.
The dead are not meant to return.

Eusebio verschwand, um nicht wiederzukehren.
That was when Eusebio had left, never to return.

Ich glaube nicht, dass sie wiederzukehren gedenken.
I do not believe they intend to return.

Etwas von dieser seltsamen, ruhigen Liebenswürdigkeit schien wiederzukehren.
A bit of that strange calm sweetness seemed to return.

Die Frau, von der es handelte, schien fort zu sein, wenn auch bestimmt, wiederzukehren;
The woman who was its subject seemed absent, though bound to return;

Eine der Damen wankte davon, um mit einem riesigen, schmierigen gelben Käse wiederzukehren.
One of the dames staggered away, to return with a monster slobby yellow cheese.

jedesmal verklang das Geräusch, nur um wiederzukehren, sobald ich eine Zeitlang geruht hatte.
each time the sound faded away, only to return when I had lain flat for a time.

Hatten die finsteren Mächte sich nur aus dem Rampenlicht zurückgezogen, um sich neu zu formieren und dann um so einflußreicher wiederzukehren?
Had the dark forces merely withdrawn from the spotlight to regroup and return, stronger than before?

Sie sprach auf ihr leeres Glas ein: „Und morgen fliegt er wieder aus meinem Leben, um nie wiederzukehren.
She said - speaking to her empty glass: 'And tomorrow he flies out of my life, never to return.

recur verbo

Colin konnte den Gesprächen nicht folgen, obwohl der Klang seines eigenen Namens immer wiederzukehren schien.
Colin was not able to follow the conversations, though the sound of his own name seemed to recur.

Der Jodgeruch des Meeres, die salzigen Winde: wie nah alles ist, wie sehr alles bereit ist, wiederzukehren, wenn man den Moment trifft, wenn man das Wort trifft, man braucht nur danach zu tasten oder nur zuzuhören, einer Stimme zu lauschen, die einen dann und wann erreicht.
The smell of iodine from the sea, the salty winds—how near everything is, how it all waits for the moment to recur, the right moment when one finds the right word! One only has to grope for it, one only has to listen, to harken to a voice that makes itself heard now and then.