Traducción para "wappenschild" a ingles

Wappenschild

sustantivo

• shield
• escutcheon

Ejemplos de traducción

shield sustantivo

Seine großen Klauen ruhten auf dem Oberrand des Wappenschilds.
It had large claws that gripped the top of the shield.

Das gevierte Wappenschild im Innern des Kamins war zu einem düsteren Schwarz verkohlt.
Deep in the fireplace a quartered shield was burned to a murky black.

»Beide haben ein kleines Wappenschild mit einem Schwert drüber«, sagte Birkerts.
‘Both got a little shield with a sword across it,’ said Birkerts.

Das Wappenschild ihrer Familie: der legendäre rote Löwe, der vielzahnige Mantikor.
Her family shield, the fabled red lion, the many-toothed manticore.

Und die Dekoration: Preußische Banner, doppelköpfige Adler, Wappenschilde an den Wänden.
And the decor: Prussian banners, double-headed eagles, heraldic shields on the walls.

Er erkannte den Wappenschild mit einem aufgeschlagenen Buch in jedem Viertel: das Wappen der Brown University.
He recognized the shield with an open book in each quadrant: the coat of arms of Brown University.

ein geflügelter Wappenschild in 3D-Darstellung rotierte langsam auf dem kleinen Retina-Display.
The screen burst to life and a winged shield rotated in 3D on the retina-display.

Sie blickte auf ein silbernes Logo, eine Art Wappenschild mit ausgebreiteten Flügeln. »Was ist das?« »Deine Zukunft.«
Charley glanced at the silver embossed logo of a shield with guardian wings. ‘What’s this?’ she asked. ‘Your future.’

Die Karte war schwarz wie die Nacht und zeigte das geprägte Logo eines silbernen Wappenschilds mit ausgebreiteten Schwingen.
The card was black as night with an embossed silver logo of a shield sprouting wings.

Der Colonel heftete ein kleines Abzeichen an ihr T-Shirt. Es zeigte ein silbernes Wappenschild mit ausgebreiteten Flügeln.
The colonel pinned a silver shield with guardian wings to her T-shirt.

escutcheon sustantivo

Es war ein winziger Wappenschild.
It was a tiny escutcheon.

Seltsam, erst jetzt bemerkte sie den kleinen Wappenschild auf seinem emaillierten Ringkragen.
Oddly, it was only then that she noticed the small escutcheon on his enamel gorget.

Demawend hatte sich abgewandt und blickte mit einem herablassenden Lächeln auf die Wappenschilde an der Wand des Saales, als sei es nicht sein Königreich, um das es gerade ging.
Demavend, his back to them, was looking at the escutcheons on the wall, smiling contemptuously, quite as if the game was not about his kingdom.

Darauf montiert waren Wappenschilde in erhabener Arbeit, eingefaßt von juwelenbesetzten Kartuschen, lächerlich mit Prunk überladen, aber zweifellos Darstellungen des persönlichen Emblems Aiken Drums, des unverschämten Fingers. »Seine Räume!« rief Kuhal.
Mounted on them were great champlevé escutcheons set in bejeweled cartouches, ridiculously ornate, but unmistakably representations of the impudent finger motif of the usurper himself. “His apartments!” Kuhal cried.

Tante Julia kannte die Grabkammern, den Ritter mit den gekreuzten Beinen, den Earl im Wams, den Marquis, der wie ein römischer Senator aussah, zwischen Kalkstein, Alabaster und italienischem Marmor, klopfte mit ihrem Ebenholzstock auf die Wappenschilde, brachte den Helm über dem alten Sir Roger zum Klingen.
Aunt Julia knew the tombs, cross-legged knight and doubleted earl, marquis like a Roman senator, limestone, alabaster, and Italian marble; tapped the escutcheons with her ebony cane, made the casque ring over old Sir Roger.