Traducción para "vielgerühmt" a ingles

Vielgerühmt

• much vaunted
• much praised

Ejemplos de traducción

much vaunted

Warum riskiert Ihr Eure vielgerühmte Unparteilichkeit, um Bomben für die Kirche hereinzuschmuggeln?
Why risk your much-vaunted impartiality to smuggle in explosives for the Church?

Die vielgerühmte österreichische Küche ist nichts anderes als eine Zumutung. Eine Vergewalti-gung des Magens wie des ganzen Körpers.
The much vaunted Austrian cuisine is just a joke, an insult to the stomach and the whole of the body.

Von dem verlorenen Prestige ganz zu schweigen, wenn die vielgerühmte terranische Medizin die Darkovaner nicht einmal vor einer Epidemie retten kann.
if our much-vaunted Terran medical sciences can’t save Darkover from an epidemic.

Und Ihr vielgerühmter Zellreiniger kann ja beschädigte Gehirnzellen nicht reparieren, nicht wahr, Herr Doktor? Er kann nur abnorme Zellen zerstören!
Because your much-vaunted Cell Cleaner can’t repair damage to brain cells, can it, Doctor—only destroy abnormal ones.

»Er zählt auf ssseine Phantasssie, um die Götter zu täuschen, doch bisssher haben er und ssseine vielgerühmte Vorstellungssskraft versssagt.« »Nein!
“He hopesss that his imagination shall provide the equal service, that the gods will be fooled, but so far he… and hisss much-vaunted imagination… have failed.” “No!”

(In diesen Jahren und zweifellos auch während Newtons Vortrag arbeitete Flamsteed in der Königlichen Sternwarte fieberhaft daran, Sternpositionen zu ermitteln, die als Grundlage dieser vielgerühmten Methode dienen sollten.)
(Even as Newton spoke, Flamsteed was giving himself a migraine at the Royal Observatory, trying to ascertain stellar positions as the basis for this much-vaunted method.)

Jahrhundert, dem vielgerühmten Zeitalter der Aufklärung, als die Wissenschaft unfähig war, die Existenz von Meteoriten zu erklären, und deshalb behauptet hatte, daß es gar keine Meteoriten gab.
Remembering, too, the great blind spot of the eighteenth century, the much-vaunted Age of Reason, when science, unable to explain meteorites, had dogmatically declared that there were no meteorites;

Czartoryski wiegte sich in der Illusion, daß die Briten allen versklavten, um ihre Freiheit kämpfenden Nationen freundlich gesonnen seien, wie die vielgerühmte britische Unterstützung der Spanier nahezulegen schien.
Czartoryski laboured under the illusion that the British were well-disposed towards enslaved nations fighting for their freedom, as the much-vaunted British support for the Spaniards seemed to suggest.

wiederum wählte ich minderwertige Ware der Archonten mit ihrem vielgerühmten Sturm, der nur ein laues Lüftchen war, verglichen mit der Macht, die ich besitze. Dann kamen Dummköpfe wie Cassini.
Again, I determined to take action, but again I chose maltempered steel, from the Archons and their much-vaunted tempest, which was but a zephyr compared to the powers I wield, then fools such as Cassini.

much praised

»Die vielgerühmte Edna Parker Watson!«, rief Billy aus, und alle jubelten.
“The much-praised Edna Parker Watson!” Billy cried, and we all cheered.