Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Der Rahmen bestand aus Aluminiumrohren, die mit Spanndrähten verstrebt waren.
The airframe consisted of aluminum tubing braced with thin cable.
Sie hatte eine dreifach verstrebte Decke aus Rotfichtenholz, der Rücken und die Seitenteile waren aus Rosenholz gefertigt.
It had a double-braced red spruce top and rosewood back and sides.
Er ragte vom stark verstrebten Kiel fünf Ebenen empor, fast zwanzig Meter.
from the heavily braced keel through five levels: almost twenty meters.
Die anderen schauten noch rechtzeitig hin, um zu sehen, wie Tor mit seinem zweiten, größeren Doppelflügelgerät, mit Leinen bespannt und gut verstrebt, zu ihnen herun-terschwebte.
The others looked in time to see Tor planing down at them with his second, larger, set of double wings, linen covered, well braced.
Eines von ihnen konnte Bosch identifizieren anhand der zwei mit einer Querstange verstrebten weißen Antennen auf seinem Dach, die ihn immer an ein Footballtor erinnert hatten.
He recognized one of them by the two white spires on the roof. The twin radio antennas were braced by a crossbar and the configuration always reminded Bosch of football goalposts.
Zeitalter um Zeitalter wuchs das Archiv heran, ein physisches Objekt so groß wie ein Dutzend Sonnensysteme, das sich mit systematischen Raumverzerrungen gegen die Gezeiten der eigenen Masse verstrebte.
Age by age the Archive grew, a physical object as wide as a dozen stellar systems, braced against the tides of its own mass by systematic distortions of local space.
Geschickt verstrebte er zwei Aststützen außer Reichweite der Flammen und hängte an der Verstrebung einen Topf über das Feuer. Nach getaner Arbeit sank er erschöpft auf seine zerwühlten Decken.
Then he propped two stumpware supports on the outskirts of the flames and braced his pot on top of them. After that, he wilted onto his tumbled blankets.
Er bestand aus Eichenbrettern, und das Gestell ebenfalls, und er war quer verstrebt, da zitterte und wackelte nichts an diesem Tisch, dem machte keine Säure etwas aus und kein Öl und kein Messerschnitt – und ein Vermögen würde es kosten, ihn nach Messina zu bringen! Selbst mit dem Schiff!
The boards were oak, the legs as well, and it was cross-braced so that nothing about it could wiggle or wobble, acids couldn’t mark it, or oils or slips of a knife – but it would cost a fortune to take it with him to Messina! Even by ship!
verbo
Der vordere Abschnitt der Brücke wurde von einem großen verstrebten Fenster eingenommen, durch das man die Konstellationen und den tintigen Weltraum sehen konnte.
The front section of the bridge chamber was a great, strutted window, through which the constellations and the ink of space could be witnessed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test